Ce livre classique a été initialement publié il y a des décennies sous le titre "" An Old New Zealander Or, Te Rauparaha, the Napoleon of the South. "". Il a maintenant été traduit par Writat en langue française pour leurs lecteurs francophones. Chez Writat, nous sommes passionnés par la préservation du patrimoine littéraire du passé. Nous avons traduit ce livre en français afin que les générations présentes et futures puissent le lire et le conserver.

The Treaty of Waitangi is a document regulating the treatment of the Māori population in New Zealand by successive governments and the wider population. This role has been especially prominent since the late 20th century. The treaty document was first signed on February 6, 1840, by Captain William Hobson as consul for the British Crown and by Māori chiefs (rangatira) from the North Island of New Zealand. Around 530 to 540 Māori, at least 13 women, signed the Māori language version of the Treaty of Waitangi. This book gives a detailed account of how the idea of the treaty emerged and was executed.

Te Rauparaha is most well known today as the composer of the haka &‘Ka mate', made famous the world over by the All Blacks. A major figure in nineteenth-century history, Te Rauparaha was responsible for rearranging the tribal landscape of a large part of the country after leading his tribe Ngati Toa to migrate to Kapiti Island. He is venerated by his own descendants but reviled with equal passion by the descendants of those tribes who were on the receiving end of his military campaigns in the musket-war era. He Pukapuka Tataku i nga Mahi a Te Rauparaha Nui is a 50,000-word account in te reo Maori of Te Rauparaha's life, written by his son Tamihana Te Rauparaha between 1866 and 1869. A pioneering work of Maori (and, indeed, indigenous) biography, Tamihana's narrative weaves together the oral accounts of his father and other kaumatua to produce an extraordinary record of Te Rauparaha and his rapidly changing world. Edited and translated by Ross Calman, a descendant of Te Rauparaha, He Pukapuka Tataku i nga Mahi a Te Rauparaha Nui makes available for the first time this major work of Maori literature in a parallel Maori/English edition.

This book explores the history, practice, and possibilities of writing about the lives of First Nations’ peoples in Australia as well as Aotearoa New Zealand, North America, and the Pacific. This interdisciplinary collection recognises the limitations of Western biographical conventions for writing Indigenous long‐ and short‐form biographies. Through a series of diverse life stories of both historical and contemporary First Nations figures, this book investigates innovative ways to ameliorate the challenges we face in recovering the stories of Indigenous people and reimagining their lives in productive new ways. Many of the chapters in this collection are deeply reflective, aiming not just to relate the life story of an individual but also to reflect on the archival, intellectual, and emotional journeys that biographers undertake in researching Indigenous biography. This volume will be of value to scholars and students interested in Indigenous Studies, biography, history, literature, creative writing, archaeology, and colonial and postcolonial studies.

As modern European empires expanded, written language was critical to articulations of imperial authority and justifications of conquest. For imperial administrators and thinkers, the non-literacy of “native” societies demonstrated their primitiveness and inability to change. Yet as the contributors to Indigenous Textual Cultures make clear through cases from the Pacific Islands, Australasia, North America, and Africa, indigenous communities were highly adaptive and created novel, dynamic literary practices that preserved indigenous knowledge traditions. The contributors illustrate how modern literacy operated alongside orality rather than replacing it. Reconstructing multiple traditions of indigenous literacy and textual production, the contributors focus attention on the often hidden, forgotten, neglected, and marginalized cultural innovators who read, wrote, and used texts in endlessly creative ways. This volume demonstrates how the work of these innovators played pivotal roles in reimagining indigenous epistemologies, challenging colonial domination, and envisioning radical new futures. Contributors. Noelani Arista, Tony Ballantyne, Alban Bensa, Keith Thor Carlson, Evelyn Ellerman, Isabel Hofmeyr, Emma Hunter, Arini Loader, Adrian Muckle, Lachy Paterson, Laura Rademaker, Michael P. J. Reilly, Bruno Saura, Ivy T. Schweitzer, Angela Wanhalla