In Portuguese and English.

Presents a diverse sample of twentieth century Latin American poems from eighty-four authors in Spanish, Portuguese, Ladino, Spanglish, and several indigenous languages with English translations on facing pages.

The first bilingual anthology of Brazilian Poetry to cover its entire 500-year-long history, this book drew the following comment from Yale's expert in world literature, Harold Bloom: Poets of Brazil: A Bilingual Selection is the only book available that gives these poets to us in both languages, Portuguese and American English. The choice of poets is remarkably inclusive and various and is particularly enlightening in the works of the twentieth-century Republic of Brazil. In particular, the representation of Manuel Bandeira, of the three Andrades and of Archanjo are brilliantly rendered. The quality of the introduction and notes is also estimable.

The most inclusive single-volume anthology of Latin American poetry intranslation ever produced.

The Oxford Anthology of the Brazilian Short Story contains a selection of short stories by the best-known authors in Brazilian literature from the late nineteenth century to the present. With few exceptions, these stories have appeared in English translation, although widely separated in time and often published in obscure journals. Here they are united in a coherent edition representing Brazil's modern, vibrant literature and culture. J.M. Machado de Assis, who first perfected the genre, wrote at least sixty stories considered to be masterpieces of world literature. Ten of his stories are included here, and are accompanied by strong and diverse representations of the contemporary story in Brazil, featuring nine stories by Clarice Lispector and seven by João Guimarães Rosa. The remaining 34 authors include Mário de Andrade, Graciliano Ramos, Osman Lins, Dalton Trevisan, and other major names whose stories in translation exhibit profound artistry. The anthology is divided into four major periods, "Tropical Belle-Époque," "Modernism," "Modernism at Mid-Century," and "Contemporary Views." There is a general introduction to Brazilian literary culture and introductions to each of the four sections, with descriptions of the authors and a general bibliography on Brazil and Brazilian literature in English. It includes stories of innovation (Mário de Andrade), psychological suspense (Graciliano Ramos), satire and perversion (Dalton Trevisan), altered realities and perceptions (Murilo Rubião), repression and sexuality (Hilda Hilst, Autran Dourado), myth (Nélida Piñón), urban life (Lygia Fagundes Telles, Rubem Fonescal), the oral tale (Jorge Amado, Rachel de Queiroz) and other overarching themes and issues of Brazilian culture. The anthology concludes with a haunting story set in the opera theater in Manaus by one of Brazil's most recently successful writers, Milton Hatoum.

Robert Lowell once remarked in a letter to Elizabeth Bishop that "you ha[ve] always been my favorite poet and favorite friend." The feeling was mutual. Bishop said that conversation with Lowell left her feeling "picked up again to the proper table-land of poetry," and she once begged him, "Please never stop writing me letters—they always manage to make me feel like my higher self (I've been re-reading Emerson) for several days." Neither ever stopped writing letters, from their first meeting in 1947 when both were young, newly launched poets until Lowell's death in 1977. Presented in Words in Air is the complete correspondence between Bishop and Lowell. The substantial, revealing—and often very funny—interchange that they produced stands as a remarkable collective achievement, notable for its sustained conversational brilliance of style, its wealth of literary history, its incisive snapshots and portraits of people and places, and its delicious literary gossip, as well as for the window it opens into the unfolding human and artistic drama of two of America's most beloved and influential poets.

Whether writing about waiting as a child in a dentist's office, viewing a city from a plane high above, or losing items ranging from door keys to one's lover in the masterfully restrained "One Art," Elizabeth Bishop somehow conveyed both large and small emotional truths in language of stunning exactitude and even more astonishing resonance. As John Ashbery has written, "The private self . . . melts imperceptibly into the large utterance, the grandeur of poetry, which, because it remains rooted in everyday particulars, never sounds ‘grand,' but is as quietly convincing as everyday speech."