In the preceding pages, I have tried to show how a historical-critical view of the Book of Mormon illuminates some of its more interesting problems. Many questions remain, and many problems have yet to be discovered and analyzed. I myself have questions about the Book of Mormon's origins that I cannot yet answer. However, that fact does not diminish the certainty of my conclusion that the Book of Mormon is a modern text.

North American study of the Christian Apocrypha is known principally for its interest in using noncanonical texts to reconstruct the life and teachings of Jesus, and for its support of Walter Bauer's theory on the development of early Christianity. The papers in this volume, presented in September 2013 at York University in Toronto, challenge that simplistic assessment by demonstrating that U.S. and Canadian scholarship on the Christian Apocrypha is rich and diverse. The topics covered in the papers include new developments in the study of canon formation, the interplay of Christian Apocrypha and texts from the Nag Hammadi library, digital humanities resources for reconstructing apocryphal texts, and the value of studying late-antique apocrypha. Among the highlights of the collection are papers from a panel by three celebrated New Testament scholars reassessing the significance of the Christian Apocrypha for the study of the historical Jesus. Forbidden Texts on the Western Frontier demonstrates the depth and breadth of Christian Apocrypha studies in North America and offers a glimpse at the achievements that lie ahead in the field.

Federico García Lorca (1898–1936) had enormous impact on the generation of American poets who came of age during the cold war, from Robert Duncan and Allen Ginsberg to Robert Creeley and Jerome Rothenberg. In large numbers, these poets have not only translated his works, but written imitations, parodies, and pastiches—along with essays and critical reviews. Jonathan Mayhew’s Apocryphal Lorca is an exploration of the afterlife of this legendary Spanish writer in the poetic culture of the United States. The book examines how Lorca in English translation has become a specifically American poet, adapted to American cultural and ideological desiderata—one that bears little resemblance to the original corpus, or even to Lorca’s Spanish legacy. As Mayhew assesses Lorca’s considerable influence on the American literary scene of the latter half of the twentieth century, he uncovers fundamental truths about contemporary poetry, the uses and abuses of translation, and Lorca himself.

The lead essay in this book is the first effort to approach the historical figure of Muhammad in a manner comparable to the investigations that biblical scholars have made in the effort to recover the historical figure of Jesus. Using comparable methods and approaches, this study demonstrates that despite a widely held belief that Islam was born "in the full light of history," we in fact know considerably less about both Muhammad and the beginnings of Islam than we do about the historical Jesus and the beginnings of Christianity. Also included are republications of four previously published essays dealing with such topics as the Qur'an's status as a late ancient biblical apocryphon, the relation between the Jerusalem Temple and the Holy House revered by the Qur'an, and the imminent eschatology of the Qur'an and the early Islamic tradition.