Stereomodernism and amplifying the Black Atlantic -- Sight reading: early Black South African transcriptions of freedom -- Négritude musicology: poetry, performance and statecraft in Senegal -- What women want: selling hi-fi in consumer magazines and film -- 'Soul to soul': echo-locating histories of slavery and freedom from Ghana -- Pirate's choice: hacking into (post- )pan-African futures -- Epilogue: Singing songs.

Africa in Stereo analyzes how Africans have engaged with African American music and its representations in the long twentieth century (1890-2011) to offer a new cultural history attesting to pan-Africanism's ongoing and open theoretical potential. Tsitsi Jaji argues that African American popular music appealed to continental Africans as a unit of cultural prestige, a site of pleasure, and most importantly, an expressive form already encoded with strategies of creative resistance to racial hegemony. Ghana, Senegal and South Africa are considered as three distinctive sites where longstanding pan-African political and cultural affiliations gave expression to transnational black solidarity. The book shows how such transnational ties fostered what Jaji terms "stereomodernism." Attending to the specificity of various media through which music was transmitted and interpreted-poetry, novels, films, recordings, festivals, live performances and websites-stereomodernism accounts for the role of cultural practice in the emergence of solidarity, tapping music's capacity to refresh our understanding of twentieth-century black transnational ties.

The poems in Tsitsi Ella Jaji’s Beating the Graves meditate on the meaning of living in diaspora, an experience increasingly common among contemporary Zimbabweans. Vivid evocations of the landscape of Zimbabwe filter critiques of contemporary political conditions and ecological challenges, veiled in the multiple meanings of poetic metaphor. Many poems explore the genre of praise poetry, which in Shona culture is a form of social currency for greeting elders and peers with a recitation of the characteristics of one’s clan. Others reflect on how diasporic life shapes family relations. The praise songs in this volume pay particular homage to the powerful women and gender-queer ancestors of the poet’s lineage and thought. Honoring influences ranging from Caribbean literature to classical music and engaging metaphors from rural Zimbabwe to the post-steel economy of Youngstown, Ohio, Jaji articulates her own ars poetica. These words revel in the utter ordinariness of living globally, of writing in the presence of all the languages of the world, at home everywhere, and never at rest.

Winner of the 2018 Cave Canem Northwestern University Press Poetry Prize Tsitsi Ella Jaji’s second full-length collection of poems, Mother Tongues, begins at home, with the first words and loves we learn, and the most intimate vows we swear. How deep does your language go back? Jaji’s artful verse is a three-tiered gourd of sustenance, vessel, and folklore. The tongues speak the beginnings and the present; they capture and claim the losses, the ironies, and a poet’s human evolution. Mother Tongues is a collection of language unto itself that translates directly to the heart.

Written by a scholar and activist in the center of the current public policy debate in the Democratic Republic of the Congo, Necessary Noise presents a compelling view on the uneasy balance of accomplishing change through art against the unsteady background of war.

In articles for the newspaper O Brado Africano in the mid-1950s, poet and journalist José Craveirinha described the ways in which the Mozambican football players in the suburbs of Lourenço Marques (now Maputo) adapted the European sport to their own expressive ends. Through gesture, footwork, and patois, they used what Craveirinha termed “malice”—or cunning—to negotiate their places in the colonial state. “These manifestations demand a vast study,” Craveirinha wrote, “which would lead to a greater knowledge of the black man, of his problems, of his clashes with European civilization, in short, to a thorough treatise of useful and instructive ethnography.” In Football and Colonialism, Nuno Domingos accomplishes that study. Ambitious and meticulously researched, the work draws upon an array of primary sources, including newspapers, national archives, poetry and songs, and interviews with former footballers. Domingos shows how local performances and popular culture practices became sites of an embodied history of Mozambique. The work will break new ground for scholars of African history and politics, urban studies, popular culture, and gendered forms of domination and resistance.