This book explores how endangered local interpreters in Afghanistan were seen through Western eyes in the period from 2014, when the West drew down the bulk of its military forces, to the summer of 2021, when NATO forces withdrew completely. The author examines how these interpreters were understood and represented by Western governments, militaries, agencies, press and lobby organisations, how the understandings changed over time, and to what extent the representations reflect distinct rationales for intervention/historic relationships with Afghanistan, specific immigration and anti-terrorism policies, and notions of citizenship. The book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, history, war studies, and migration studies.

Translation and Decolonisation: Interdisciplinary Approaches offers compelling explorations of the pivotal role that translation plays in the complex and necessarily incomplete process of decolonisation. In a world where translation has historically been a tool of empire and colonisation, this collection shines the spotlight on the potential for translation to be a driving force in decolonial resistance. The book bridges the divide between translation studies and the decolonial turn in the social sciences and humanities, revealing the ways in which translation can challenge colonial imaginaries, institutions, and practice, and how translation opens up South-to-South conversations. It brings together scholars from diverse disciplines and fields, including sociology, literature, languages, migration, politics, anthropology, and more, offering interdisciplinary approaches and perspectives. By examining both the theoretical and practical aspects of this intersection, the chapters of this agenda-setting collection explore the impact of translation on decolonisation and highlight the need to decolonise translation studies itself. The book illuminates the transformative power of translation in transcending linguistic, cultural, and political boundaries.

The first memoir of an Afghan interpreter with the Coalition who served with both US Special Forces and the SAS over an eight year period. Eddie Idrees, a pseudonym for security reasons, has a fascinating and inspiring story to tell. Born in Afghanistan, he spent time as a refugee in Pakistan during the civil war dreaming of serving with the military. As this unique memoir reveals, his wishes came true in spades. For eight years from 2004, Eddie worked as an interpreter with, first, American Special Forces before moving across to the Special Air Service. A veteran of over 500 operations, he describes the most notable ones including breaking into a Taliban prison to free prisoners about to be executed. He was the first Afghan interpreter to parachute in with the SAS. His aim in writing his story is to explain the interpreter’s role and contribution and the challenges and threats they faced, not just from the Taliban. For all the media attention, these have never been fully understood. Eddie concludes by describing his experiences and emotions on leaving his fractured and politically corrupt homeland and making a new life in the United Kingdom. Special Forces Interpreter demands to be read and not just for its vivid and thrilling descriptions of Special Forces’ operations.

An innovative exploration of how colonial interventions in Afghanistan have been made possible through representations of the country as 'backward'.

INSTANT NEW YORK TIMES BESTSELLER An edge-of-your-seat thriller about a group of retired Green Berets who come together to save a former comrade—and 500 other Afghans—being targeted by the Taliban in the chaos of America’s withdrawal from Afghanistan. In April 2021, an urgent call was placed from a Special Forces operator serving overseas. The message was clear: Get Nezam out of Afghanistan now. Nezam was part of the Afghan National Army’s first group of American-trained commandos; he passed through Fort Bragg’s legendary Q course and served alongside the US Special Forces for over a decade. But Afghanistan’s government and army were on the edge of collapse, and Nezam was receiving threatening texts from the Taliban. The message reached Nezam’s former commanding officer, retired Lt. Col. Scott Mann, who couldn’t face the idea of losing another soldier in the long War on Terror. Immediately, he sends out an SOS to a group of Afghan vets (Navy SEALs, Green Berets, CIA officers, USAID advisors). They all answer the call for one last mission. Operating out of basements and garages, Task Force Pineapple organizes an escape route for Nezam and gets him into hiding in Taliban-controlled Kabul. After many tense days, he braves the enemy checkpoints and the crowds of thousands blocking the airport gates. He finally makes it through the wire and into the American-held airport thanks to the frantic efforts of the Pineapple express, a relentless Congressional aide, and a US embassy official. Nezam is safe, but calls are coming in from all directions requesting help for other Afghan soldiers, interpreters, and at-risk women and children. Task Force Pineapple widens its scope—and ends up rescuing 500 more Afghans from Kabul in the three chaotic days before the ISIS-K suicide bombing. Operation Pineapple Express is a thrilling, suspenseful tale of service and loyalty amidst the chaos of the US withdrawal from Afghanistan.

Relates the author's decision, years after her father was taken away by the KGB, to relocate to her uncle's home in America, where she pursued an education and worked as an interpreter before becoming a cultural adviser for the U.S. Army.

A Warrior-Actor's Odyssey from Afghanistan to Hollywood and Back Fahim Fazli is a man of two worlds: Afghanistan, the country of his birth, and America, the nation he adopted and learned to love. He’s also a man who escaped oppression, found his dream profession, and then paid it all forward by returning to Afghanistan as an interpreter with the U.S. Marines. When Fahim speaks, the story he tells is harrowing, fascinating, and inspiring. Born and raised in Kabul, Fahim saw his country and family torn apart by revolution and civil war. Dodging Afghan authorities and informers with his father and brother, Fahim made his way across the border to Pakistan and then to America. After reuniting with his mother, sisters, and another brother, he moved to California with dreams of an acting career. After 15 turbulent years that included two unsuccessful arranged marriages to Afghan brides, he finally qualified for membership in the Screen Actors Guild—and found true American love. Though Fahim's California life was happy and rewarding, he kept thinking about the battlefields of Afghanistan. Haunted by a desire to serve his adopted country, he became a combat linguist. While other interpreters opted for safe assignments, Fahim chose one of the most dangerous: working with the Leathernecks in embattled Helmand Province, where his outgoing personality and deep cultural understanding made him a favorite of both Marines and local Afghans—and a pariah to the Taliban, who put a price on his head. Fahim Speaks is an inspiring story of perseverance and patriotism—and of the special love that one man developed for his adopted country. A gold medal winner from the Military Writers Society of America!