Hace mucho tiempo—a long time ago—there lived a beautiful young woman named Adelita. So begins the age-old tale of a kindhearted young woman, her jealous stepmother, two hateful stepsisters, and a young man in search of a wife. The young man, Javier, falls madly in love with beautiful Adelita, but she disappears from his fiesta at midnight, leaving him with only one clue to her hidden identity: a beautiful rebozo—shawl. With the rebozo in place of a glass slipper, this favorite fairy tale takes a delightful twist. Tomie dePaola's exquisite paintings, filled with the folk art of Mexico, make this a Cinderella story like no other. Please note that the majority of this text is in English, with Spanish vocabulary throughout.

The remarkable true story of the first sea turtle to be tracked across the Pacific Ocean. One moonlit night, a young loggerhead sea turtle crawled into the ocean. As she swam and rode currents, she wandered far from the beach where she'd hatched. How far? Nobody knew for sure. In 1996, this turtle, caught in Mexico, was given a name—Adelita—and a satellite tag was attached to her shell. Then she was set free in the Pacific Ocean. Adelita’s astonishing journey home led to a new understanding of sea turtles and inspired changes that have made the world a better place for them.

Julian Valderrama, a young Spaniard from a small town, arrives to the International City of Tangier for reasons unknown to him. His only contact in town is Adelita who runs a boarding house with an iron fist. There he meets a mysterious woman who everybody calls the Duchess although no one knows if she is one, two young French teachers escaping their past, an eccentric Englishman determined to cross the Sahara on foot, and a comic individual dressed in a military uniform of his own making. Julian Valderrama is astonished by the diversity of the international city on the verge of losing its international status and tries to absorb as much of it as he can. He finds in the Duchess a mentor introducing him to the secrets of the city and a protector when in trouble. The death of the Duchess changes his life.

This study explores the evolving role of women soldiers in Mexico—as both fighters and cultural symbols—from the pre-Columbian era to the present. Since pre-Columbian times, soldiering has been a traditional life experience for innumerable women in Mexico. Yet the many names given these women warriors—heroines, camp followers, Amazons, coronelas, soldadas, soldaderas, and Adelitas—indicate their ambivalent position within Mexican society. In this original study, Elizabeth Salas challenges many traditional stereotypes, shedding new light on the significance of these women. Drawing on military archival data, anthropological studies, and oral history interviews, Salas first explores the real roles played by Mexican women in armed conflicts. She finds that most of the functions performed by women easily equate to those performed by revolutionaries and male soldiers in the quartermaster corps and regular ranks. She then turns her attention to the soldadera as a continuing symbol, examining the image of the soldadera in literature, corridos, art, music, and film. Salas finds that the fundamental realities of war link all Mexican women, regardless of time period, social class, or nom de guerre.

Originally published under title: Dictionary of Chicano folklore. Santa Barbara, Calif.: ABC-CLIO, c2000.

A young girl and her grandmother celebrate their home and relationship in this magical story. Winner of the Parents' Choice Award! Come join Rosalba and her grandmother, her abuela, on a magical journey as they fly over the streets, sights, and people of New York City which sparkles below. The story is narrated in English, and sprinkled with Spanish phrases as Abuela points out places that they explore together. The exhilaration in Rosalba’s and Abuela's story is magnified by the loving bond that only a grandmother and granddaughter can share. Also available in a Spanish-language edition (ISBN: 978-0-14-056226-2) "A book to set any child dreaming...any reader can handle it, whether familiar with Spanish or not. It's just joyful."-The New York Times * "A marvelous balancing of narrative simplicity with visual intricacy...the city is transformed into a treasure trove of jewels, dazzling the eye, uplifting the spirits."–The Horn Book (starred review) * "Each illustration is a masterpiece of color, line, and form that will mesmerize youngsters...The smooth text, interspersed with Spanish words and phrases, provides ample context clues...a jewel."–Booklist (starred review) "Dorros's text seamlessly weaves Spanish words and phrases into the English narrative, retaining a dramatic quality rarely found in bilingual picture books"—Publisher's Weekly An ALA Notable Book An NCSS-CBC Children's Trade Book in the Field of Social Studies A Library of Congress Children's Book of the Year An American Booksellers Pick of the Lists selection A Booklist Editor's Choice A Horn Book Fanfare Listing Winner of the Parent's Choice Award A Hungry Mind Review Children's Books of Distinction List selection A New York Public Library 100 Titles for Reading and Sharing selection