This handbook, like others in this series, concentrates on exegetical matters that are of prime importance for translators, and it attempts to indicate possible solutions for translational problems that may arise because of language or culture. In this respect the Handbook attempts to deal with the full range of information important to translators. However, the authors do not attempt to provide help that other theologians and scholars may be seeking but which is not directly useful for the task of translating. It is assumed that such information is available elsewhere.

A verse-by-verse analysis and commentary on the Gospel of Luke by recognized biblical translation experts. Brings special attention to bear on critical words or phrases, explaining accepted interpretations, noting how various translations have handled these passages, and often explaining the nuances of the Greek text.

The Understanding the Bible Commentary Series helps readers navigate the strange and sometimes intimidating literary terrain of the Bible. These accessible volumes break down the barriers between the ancient and modern worlds so that the power and meaning of the biblical texts become transparent to contemporary readers. The contributors tackle the task of interpretation using the full range of critical methodologies and practices, yet they do so as people of faith who hold the text in the highest regard. Pastors, teachers, and lay people alike will cherish the truth found in this commentary series.

A verse-by-verse analysis and commentary on Paul's Letters to the Colossians and Philemon byrecognized biblical translation experts. Brings special attention to bear on critical words and phrases, explaining accepted interpretations, noting how various translations havehandled these passages, and often explaining the nuances of the Greek text.

This handbook, like others in this series, concentrates on exegetical matters that are of prime importance for translators, and it attempts to indicate possible solutions for translational problems that may arise because of language or culture. In this respect the Handbook attempts to deal with the full range of information important to translators. However, the authors do not attempt to provide help that other theologians and scholars may be seeking but which is not directly useful for the task of translating. It is assumed that such information is available elsewhere.

This is the first in a series of publications designed to make previously published journal material available in a more convenient and accessible form. Many university and seminary teachers will find the selections suitable not only for their personal use, but also for their classes. This reader contains a selection from the best articles in English on Luke's literary work to have appeared to date in the journal Novum Testamentum. It offers a balanced representation of the discussion over a period of four decades. The articles clearly demonstrate that interest in Luke's literary artistry is not merely a feature of the most recent biblical study. Readers will find here many insights from decades past which are entirely relevant to current modes of biblical appreciation. Indexes of authors and biblical references add to the usefulness of this volume.