This is a survey of the numerous astronomical tables compiled in the late Middle Ages, which represent a major intellectual enterprise. Such tables were often the best way available at the time for transmitting precise information to the reader.

This is a survey of the numerous astronomical tables compiled in the late Middle Ages, which represent a major intellectual enterprise. Such tables were often the best way available at the time for transmitting precise information to the reader.

During the Middle Ages and early modern times tables were a most successful and economical way to present mathematical procedures and astronomical models and to facilitate computations. Before the sixteenth century astronomical models introduced by Ptolemy in Antiquity were rarely challenged, and innovation consisted in elaborating new methods for calculating planetary positions and other celestial phenomena. Essays on Medieval Computational Astronomy includes twelve articles that focus on astronomical tables, offering many examples where the meaning and purpose of such tables has been determined by careful analysis. In evaluating the work of medieval scholars we are mindful of the importance of applying criteria consistent with their own time, which may be different from those appropriate for other periods.

During the late Byzantine period (1261-1453), a significant number of texts were translated from Latin, but also from Arabic and other languages, into Greek. Most of them are still unedited or available in editions that do not meet the modern academic criteria. Nowadays, these translations are attracting scholarly attention, as it is widely recognized that, besides their philological importance per se, they can shed light on the cultural interactions between late Byzantines and their neighbours or predecessors. To address this desideratum, this volume focuses on the cultural context, the translators and the texts produced during the Palaeologan era, extending as well till the end of 15th c. in ex-Byzantine territories. By shedding light on the translation activity of late Byzantine scholars, this volume aims at revealing the cultural aspect of late Byzantine openness to its neighbours.

During the later Middle Ages (twelfth to fifteenth centuries), the study of chronology, astronomy, and scriptural exegesis among Christian scholars gave rise to Latin treatises that dealt specifically with the Jewish calendar and its adaptation to Christian purposes. In Medieval Latin Christian Texts on the Jewish Calendar C. Philipp E. Nothaft offers the first assessment of this phenomenon in the form of critical editions, English translations, and in-depth studies of five key texts, which together shed fascinating new light on the avenues of intellectual exchange between medieval Jews and Christians.

This groundbreaking volume provides an up-to-date, accessible guide to Sanskrit astronomical tables and their analysis. It begins with an overview of Indian mathematical astronomy and its literature, including table texts, in the context of history of pre-modern astronomy. It then discusses the primary mathematical astronomy content of table texts and the attempted taxonomy of this genre before diving into the broad outlines of their representation in the Sanskrit scientific manuscript corpus. Finally, the authors survey the major categories of individual tables compiled in these texts, complete with brief analyses of some of the methods for constructing and using them, and then chronicle the evolution of the table-text genre and the impacts of its changing role on the discipline of Sanskrit jyotiṣa. There are also three appendices: one inventories all the identified individual works in the genre currently known to the authors; one provides reference information about the details of all the notational, calendric, astronomical, and other classification systems invoked in the study; and one serves as a glossary of the relevant Sanskrit terms.

This innovative collection showcases the importance of the relationship between translation and experience in premodern science, bringing together an interdisciplinary group of scholars to offer a nuanced understanding of knowledge transfer across premodern time and space. The volume considers experience as a tool and object of science in the premodern world, using this idea as a jumping-off point from which to view translation as a process of interaction between diff erent epistemic domains. The book is structured around four dimensions of translation—between terms within and across languages; across sciences and scientific norms; between verbal and visual systems; and through the expertise of practitioners and translators—which raise key questions on what constituted experience of the natural world in the premodern area and the impact of translation processes and agents in shaping experience. Providing a wide-ranging global account of historical studies on the travel and translation of experience in the premodern world, this book will be of interest to scholars in history, the history of translation, and the history and philosophy of science.