Longlisted for the National Book Award A selection of poems that addresses the quotidian and the global, from one of our most essential poets. Drawing on two decades worth of award-winning poetry, Marilyn Hacker’s generous selections in A Stranger’s Mirror include work from four previous volumes along with twenty-five new poems, ranging in locale from a solitary bedroom to a refugee camp. In a multiplicity of voices, Hacker engages with translations of French and Francophone poets. Her poems belong to an urban world of cafés, bookshops, bridges, traffic, demonstrations, conversations, and solitudes. From there, Hacker reaches out to other sites and personas: a refugee camp on the Turkish/Syrian border; contrapuntal monologues of a Palestinian and an Israeli poet; intimate and international exchanges abbreviated on Skype—perhaps with gunfire in the background. These poems course through sonnets and ghazals, through sapphics and syllabics, through every historic-organic pattern, from renga to rubaïyat to Hayden Carruth’s “paragraph.” Each is also an implicit conversation with the poets who came before, or who are writing as we read. A Stranger’s Mirror is not meant only for poets. These poems belong to anyone who has sought in language an expression and extension of his or her engagement with the world—far off or up close as the morning’s first cup of tea.

An Indie Next Selection for December 2021 A Ms. Magazine Recommended Read for Fall 2021 In March 2020, France declared a full lockdown to prevent the spread of the coronavirus. Shortly thereafter, poets and friends Marilyn Hacker and Karthika Naïr—living mere miles from each other but separated by circumstance, and spurred by this extraordinary time—began a correspondence in verse. Renga, an ancient Japanese form of collaborative poetry, is comprised of alternating tanka beginning with the themes of tōki and tōza: this season, this session. Here, from the “plague spring,” through a year in which seasons are marked by the waxing and waning of the virus, Hacker and Naïr’s renga charts the “differents and sames” of a now-shared experience. Their poems witness a time of suspension in which some things, somehow, press on relentlessly, in which solidarity persists—even thrives—in the face of a strange new kind of isolation. Between “ten thousand, yes, minutes of Bones,” there’s cancer and chemotherapy and the aches of an aging body. There is grief for the loss of friends nearby and concern for loved ones in the United States, Lebanon, and India. And there is a deep sense of shared humanity, where we all are “mere atoms of water, / each captained by protons of hydrogen, hurtling earthward.” At turns poignant and playful, the seasons and sessions of A Different Distance display the compassionate, collective wisdom of two women witnessing a singular moment in history.

A formally brilliant and powerful volume from “one of the most extraordinary innovative poets writing today” (Carol Muske-Dukes, Los Angeles Times). Moving from Paris to Beirut and back, Calligraphies is a tribute to exiles and refugees, the known and unknown, dead and living, from the American poet Marie Ponsot to the Syrian pasionaria Fadwa Suleiman. Award-winning poet Marilyn Hacker finds resistance, wit, potential, and gleaming connection in everyday moments—a lunch of “standing near the fridge with / labneh, two verbs, and a spoon”—as a counterweight to the precarity of existence. With signature passion and agility, Hacker draws from French, Arabic, and English to probe the role of language in identity and revolution. Amid conversations in smoky cafes, personal mourning, and political turmoil, she traces the lines between exiles and expats, immigrants and refugees. A series of “Montpeyroux Sonnets” bookends the volume, cataloguing months in 2021 and 2022 in which the poet observes a village “in pandemic mode” and reflects on her own aging. In a variety of tones and formal registers, from vivid crowns of sonnets to insistent ghazals to elegiac pantoums and riffs on the renga, Calligraphies explores a world opened up by language.

A charmingly illustrated ode to omelets with step-by-step techniques and 100 recipes The omelet is at once simple and complex, delicious at any time. John Finn’s mother was certainly a fan—she spent years searching for the perfect technique and has passed her knowledge, and her passion, to her son. Here Finn provides instructions for four master recipes—the classic French omelet nature, an American diner omelet, a frittata, and a dessert omelet—and delectable variations on each, including: Omelet Bonne Femme (potatoes, bacon, and onion) Many Mushrooms Omelet Tortilla with Caramelized Onions and Serrano Ham Chocolate Soufflé Omelet Omelettier John Finn leaves no eggshell unturned and provides readers with everything they need to find their way to their own perfect omelet.

Alicia Ostriker’s artistic and intellectual productions as a poet, critic, and essayist over the past 50 years are protean and have been profoundly influential to generations of readers, writers, and critics. In all her writings, both the feminist and the human engage fiercely with the material and metaphysical world. Ostriker is a poet concerned with questions of social justice, equality, religion, and how to live in a world marked by both beauty and tragedy. Everywoman Her Own Theology: On the Poetry of Alicia Suskin Ostriker engages Ostriker’s poetry from throughout her career, including her first volume Songs, her award-winning collection The Imaginary Lover, and her more recent work in the collections No Heaven, the volcano sequence, The Old Woman, the Tulip, and the Dog, and Waiting for the Light. Like her literary criticism and essays, Ostriker’s poetry explores themes of feminism, Jewish life, family, and social justice. With insightful essays—some newly written for this collection—poets and literary critics including Toi Derricotte, Daisy Fried, Cynthia Hogue, Tony Hoagland, and Eleanor Wilner illuminate and open new pathways for critical engagement with Alicia Ostriker’s lifetime of poetic work.

Original English translations of Venus Khoury-Ghata's captivating poetry by the distinguished American poet and translator Marilyn Hacker.

Poetry in a time of upheaval Equal parts dramatic and symphonic, the poetry of Jean-Paul de Dadelsen provides acute insight into the European consciousness of the first half of the twentieth century. With energetic innovation and imaginative depth, Dadelsen extols the somber beauty of his Alsatian homeland, grapples with the elusiveness of meaning, and decries religion’s futile attempts to speak to a continent ravaged by fascism and war. His is an acerbic and humane assessment of French and European identity that draws on the past and imagines the future, while remaining firmly rooted in the present. In these poems, Dadelsen modulates himself in dramatic monologue, exploring a mosaic of voices to form a composite portrait of the postwar landscape. Inhabiting such characters as King Solomon, Johann Sebastian Bach, provincial French women, and a Hungarian resistant in the 1956 uprising, the poems in this new bilingual collection offer an inside look at the shifting cultural topography of midcentury Europe, forged in the war that reshaped our understanding of the human condition.