In The Third Gender, McDaniel addresses the idea of the "third gender" in early hagiography and Latin treatises on virginity and then examines Aelfric's treatment of gender in his translations of Latin monastic Lives for his non-monastic audiences. She first investigates patristic ideas about a "third gender" by describing this concept within the theoretical frameworks of monasticism and then turns to creating a historical and theological cultural context within which to locate an interpretation of Aelfric's portrayals of male and female saints.

St. Jerome's reputation rests primarily on his achievements as a translator and as a scriptural exegete. The important service that he rendered to the Church in his doctrinal works is often overlooked or minimized by those who look for originality and independence of thought

The Republic of Suriname has a long and rich heritage of Bible translation spanning more than 250 years, yet very little has been published on its history. In this book Dr Franklin Jabini, a Surinamer as well as a translator himself, provides the reader with a detailed survey of the history of Bible translation across the many language groups of Suriname. Illustrating the difficult and complicated process of Bible translation, the book furnishes brief biographies of translators, both national and foreign, as well as the denominations and parachurch organizations involved. This book is not just a historical account, but provides important insight into the efforts of reaching all tribes, tongues and nations with God’s word.