A Polish Book of Monsters contains five stories of speculative fiction edited and translated from the Polish by Michael Kandel, award-winning translator of the fiction of Stanislaw Lem. From dystopian science fiction to fabled fantasy, these dark tales grip us through the authors' ability to create utterly convincing alien worlds that nonetheless reflect our own.

Six-year-old Anna Pellowski’s older siblings, Jacob, Franciszek, Barney, Mary and Pauline are exposed to English at school, but only Polish is spoken at home. The younger children—Anna, Julian, Anton barely know a word of their new country’s language, but then neither do many of their neighbors. When the family goes to town to celebrate the 100th birthday of the United States, the speaker gives his speech in a mix of German, Polish, Bohemian and Norwegian! Some years before, in the mid 1800’s, Anna’s mother, father and brother Baby Jacob had come from Poland to live in a tiny sod house in Western Wisconsin and establish the very first farm in the entire Latsch Valley. Now the growing family lives in a real house, with neighbors on every side, and the world for quietly curious Anna is filled with fascinating possibilities—as well as lots of hard work. Sometimes she dreams of going back to the Poland she is always hearing about, but increasingly she realizes that life in Latsch Valley, with its rich cultural rhythm of work, play and religious faith, holds everything she could possibly want.

"The intimate memoir of a Polish girl in the UK, full of reflections on life, career, love and relationships"--Back cover.

The shocking account of how a unit of average middle-aged Germans became the cold-blooded murderers of tens of thousands of Jews.

The twenty-first century has witnessed an explosion of speculative fiction in translation (SFT). Rachel Cordasco examines speculative fiction published in English translation since 1960, ranging from Soviet-era fiction to the Arabic-language dystopias that emerged following the Iraq War. Individual chapters on SFT from Korean, Czech, Finnish, and eleven other source languages feature an introduction by an expert in the language's speculative fiction tradition and its present-day output. Cordasco then breaks down each chapter by subgenre--including science fiction, fantasy, and horror--to guide readers toward the kinds of works that most interest them. Her discussion of available SFT stands alongside an analysis of how various subgenres emerged and developed in a given language. She also examines the reasons a given subgenre has been translated into English. An informative and one-of-a-kind guide, Out of This World offers readers and scholars alike a tour of speculative fiction's new globalized era.

Perfect for Halloween, this hilarious story is about a boy who follows in his father's footsteps . . . in his own monstrously unique way! Just before midnight, on the night of a full moon, a young barber stays out past his bedtime to go to work. His customers may be regulars, but they are anything but normal--after all, even monsters need haircuts! Business is steady all night, and this barber is prepared for anything with his scissors, rotting tonic, horn polish, and stink wax. It's a tough job, but someone's got to help these creatures maintain their ghoulish good looks.