A “singularly accurate, readable, and elegant translation [of] this much-neglected foundational text of political philosophy” (Peter Ahrensdorf, Davidson College). For more than two thousand years, Aristotle’s“Art of Rhetoric” has shaped thought on the theory and practice of persuasive speech. In three sections, Aristotle defines three kinds of rhetoric (deliberative, judicial, and epideictic); discusses three rhetorical modes of persuasion; and describes the diction, style, and necessary parts of a successful speech. Throughout, Aristotle defends rhetoric as an art and a crucial tool for deliberative politics while also recognizing its capacity to be misused by unscrupulous politicians to mislead or illegitimately persuade others. Here Robert C. Bartlett offers an authoritative yet accessible new translation of Aristotle’s “Art of Rhetoric,” one that takes into account important alternatives in the manuscript and is fully annotated to explain historical, literary, and other allusions. Bartlett’s translation is also accompanied by an outline of the argument of each book; copious indexes, including subjects, proper names, and literary citations; a glossary of key terms; and a substantial interpretive essay.

The two centuries following the rise of the Abbasid caliphate in 750 witnessed a wave of translations from Greek into Syriac and Arabic. The translation and reception of Aristotle's Rhetoric is a prime example for the resulting transformation of antique learning in the Islamic world and beyond. On the basis of a close textual analysis of the Rhetoric, this study develops elements of a comparative “translation grammar” of Greek-Arabic translations. Contextualizing the analysis with an account of the textual history and the Syriac and Arabic philosophical tradition drawing on theRhetoric, it throws new light on the inner workings of the “translation movement” and its impact on Islamic culture.

RHETORIC the counterpart of Dialectic. Both alike are concerned with such things as come more or less within the general ken of all men and belong to no definite science. Accordingly all men make use more or less of both; for to a certain extent all men attempt to discuss statements and to maintain them to defend themselves and to attack others. Ordinary people do this either at random or through practice and from acquired habit. Both ways being possible the subject can plainly be handled systematically for it is possible to inquire the reason why some speakers succeed through practice and others spontaneously; and every one will at once agree that such an inquiry is the function of an art.

In The Art of Rhetoric, Aristotle demonstrates the purpose of rhetoric—the ability to convince people using your skill as a speaker rather than the validity or logic of your arguments—and outlines its many forms and techniques. Defining important philosophical terms like ethos, pathos, and logos, Aristotle establishes the earliest foundations of modern understanding of rhetoric, while providing insight into its historic role in ancient Greek culture. Aristotle’s work, which dates from the fourth century B.C., was written while the author lived in Athens, remains one of the most influential pillars of philosophy and has been studied for centuries by orators, public figures, and politicians alike. HarperTorch brings great works of non-fiction and the dramatic arts to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperTorch collection to build your digital library.