The master of ancient Greek comic drama, Aristophanes combined slapstick, humour and cheerful vulgarity with acute political observations. In The Frogs, written during the Peloponnesian War, Dionysus descends to the Underworld to bring back a poet who can help Athens in its darkest hour, and stages a great debate to help him decide between the traditional wisdom of Aeschylus and the brilliant modernity of Euripides. The clash of generations and values is also the object of Aristophanes’ satire in The Wasps, in which an old-fashioned father and his loose-living son come to blows and end up in court. And in The Poet and the Women, Euripides, accused of misogyny, persuades a relative to infiltrate an all-women festival to find out whether revenge is being plotted against him.

In considering the practice and theory of translating Classical Greek plays into English from a theatrical perspective, Found in Translation, first published in 2006, also addresses the wider issues of transferring any piece of theatre from a source into a target language. The history of translating classical tragedy and comedy, here fully investigated, demonstrates how through the ages translators have, wittingly or unwittingly, appropriated Greek plays and made them reflect socio-political concerns of their own era. Chapters are devoted to topics including verse and prose, mask and non-verbal language, stage directions and subtext and translating the comic. Among the plays discussed as 'case studies' are Aeschylus' Agamemnon, Sophocles' Oedipus Tyrannus and Euripides' Medea and Alcestis. The book concludes with a consideration of the boundaries between 'translation' and 'adaptation', followed by an appendix of every translation of Greek tragedy and comedy into English from the 1550s to the present day.

This vibrant collection of verse translations of Aristophanes' works-featuring Clouds, Women at the Thesmophoria (or Thesmophoriazusae), and Frogs-combines historical accuracy with a sensitive attempt to capture the rich dramatic and literary qualities of Aristophanic comedy. Including expansive introductions to each play, as well as detailed explanatory notes and an illuminating appendix, this volume presents freshinterpretations of three key works from one of the most original playwrights in the entire Western tradition.

Flying to Heaven to demand an end to war, building Cloudcuckooland in the sky, descending to Hades to retrieve a dead tragedian - such were the cosmic missions on which Aristophanes, the father of comedy, sent his heroes of the classical Athenian stage. The wit, intellectual bravura, political clout and sheer imaginative power of Aristophanes' quest dramas have profoundly influenced humorous literature and satire, but this volume, which originated at an international conference held at the Archive of Performances of Greek and Roman Drama at Oxford University in 2004, is the first interdisciplinary study of their seminal contribution to the evolution of comic performance. Interdisciplinary essays by specialists in Classics, Theatre, and Modern Literatures trace the international performance history of Aristophanic comedy, and its implication in aesthetic and political controversies, from antiquity to the twenty-first century. The story encompasses Jonson's satire, Cromwell's Ireland, German classicism, British Imperial India, censorship scandals in France, Greece and South Africa, Brechtian experiments in East Berlin, and musical theatre from Gilbert and Sullivan to Stephen Sondheim.

Aristophanes is widely credited with having elevated the classical art of comedy to the level of legitimacy and recognition that only tragedy had hitherto achieved, and producing some of the most intriguing works of literature to survive from classical Greece in the process. Among them, Frogs has a unique appeal; written and performed in 405 BCE, the comedy won first prize in that year's Lenaea festival competition and was re-performed soon thereafter--a rare occurrence for comedies at the time. Frogs has been admired and quoted by readers and critics ever since, a testament to its timeless appeal; it remains among the most approachable of Aristophanes' plays, as well as perhaps the richest of all in insights it provides into ancient Greek cultural attitudes and values. Mark Griffith's study of the Frogs is the first single book to offer a reliable and sophisticated account of this play in light of modern notions of culture, performance, democracy, religion, and aesthetics. After placing the work in its original historical, cultural, and biographical context, Griffith goes on to underscore the originality of Frogs in relation to parallel developments in the tragedies of Aeschylus and Euripides, among others. He highlights the play's unique portrayal of the figure of Dionysus, the Eleusinian mystery cult, and the question of life after death. This title provides not only a detailed analysis of the play and a concise account of its reception, but also a succinct introduction to ancient Greek comedy, exploring the extraordinary range of theatrical conventions, moral and aesthetic assumptions, and religious beliefs that underlie the action of Aristophanes' play. The book provides an invaluable companion to Aristophanes and the theater of classical Greece for students and general readers alike.