Zha Liangzheng (1918-1977), better known by his pen name Mu Dan, was a Chinese poet-laureate and remarkable translator. Via mutual attesting of poems and history, and with a multitude of letters, reminiscent documents and poems, A Critical Biography of Mu Dan (Zha Liangzheng): A Poet and a Translator genuinely represents the life of Mu Dan, known as a member of Jiuye School, against macroscopic academic view and broad historical backgrounds. The school of poetry marks the maturity of Chinese modernist literature and indicates the peak of the development of new poetry in China. The book reviews the glorious achievements of Mu Dan’s new poetry writings, confirms his contributions to Chinese translations of Russian poems and British romanticism poems as well as modernist poems. Moreover, the author spares no efforts to delineate numerous noticeable colonies of Chinese poets and historical figures such as Mao Zedong, Zhou Enlai, Yu Youren, and Sun Liren. In the monograph, the diachronic and synchronic descriptions are both elaborate and unambiguous; and the historical narratives are both sincere and magnificent. Together with abundant and subtle emotional expressions, A Critical Biography of Mu Dan (Zha Liangzheng): A Poet and a Translator is an artistic and academic biographic monograph.

This groundbreaking book by the eminent Peking University professor Hong Zicheng covers the literary scene in China during the 1949-1999 period, primarily focusing on fiction, poetry, drama, and prose writing. Reprinted sixteen times since its publication in the PRC in 1999 it is now available in English translation at last. The first section of the book deals with the 1949-1976 period. Often derided and ignored as an arid era for literature by both Chinese and overseas critics, Professor Hong describes the literature that was popular and officially acceptable at the time, and the cultural policies and political campaigns that shaped the tastes of readers and the literary creativity of writers during the period. This part of the book is remarkable for Professor Hong’s candidness and open-mindedness, qualities that would have made this text difficult to publish at an earlier date in China. Furthermore, the platform that the first part of the text provides renders the second part even more understandable to readers unfamiliar with the post-1976 literary scene – and offers new insights to those who are familiar with it – demonstrating as it does the close links between the two distinctive eras. These links are provided by the resumption of literary traditions that had been more-or-less abandoned during the preceding ten-year period, as well as reactions against literature nurtured and guided by the state cultural apparatus. The second part of the book consists of a comprehensive description of developments – and insightful explanations of those developments – in the literary arts and literary criticism since 1976. A unique and much needed accomplishment in contemporary literary studies. Also available in paperback.

This book examines the reception of British Romanticism in India and East Asia (including China, Japan, Korea and Taiwan). Building on recent scholarship on “Global Romanticism”, it develops a reciprocal, cross-cultural model of scholarship, in which “Asian Romanticism” is recognized as itself an important part of the Romantic literary tradition. It explores the connections between canonical British Romantic authors (including Austen, Blake, Byron, Shelley, and Wordsworth) and prominent Asian writers (including Natsume Sōseki, Rabindranath Tagore, and Xu Zhimo). The essays also challenge Eurocentric assumptions about reception and periodization, exploring how, since the early nineteenth century, British Romanticism has been creatively adapted and transformed by Asian writers.

Focusing on ecocritical aspects throughout Chinese literature, particularly modern and contemporary Chinese literature, the contributors to this book examine the environmental and ecological dimensions of notions such as qing (情) and jing (境). Chinese modern and contemporary environmental writing offers a unique aesthetic perspective toward the natural world. Such a perspective is mainly ecological and allows human subjects to take a benign and nonutilitarian attitude toward nature. The contributors to this book demonstrate how Chinese literary ecology tends toward an ecological-systemic holism from which all human behaviors should be closely examined. They do so by examining a range of writers and genres, including Liu Cixin’s science fiction, Wu Ming-yi’s environmental fiction, and Zhang Chengzhi’s historical narratives. This book provides valuable insights for scholars and students looking to understand how Chinese literature conceptualizes the relationship between humanity and nature, as well as our role and position within the natural realm.