This fifth revised edition features approximately 1,900 items, most of which are annotated. It addresses several interdisciplinary studies that have become prominent in the last decade, especially on popular culture, racial and other minorities, Native Americans and Chicanos, and literary regionalism. It allots more space to computer aids, science fiction, children's literature, literature of the sea, film and literature, and linguistic studies of American English and includes a new section on psychology. The appendix lists the biography of each of 135 deceased American authors. ISBN 0-8223-0592-5 : $22.50 (For use only in the library).

In the one hundred and ten years covered by volume four of The Oxford History of Literary Translation in English, what characterized translation was above all the move to encompass what Goethe called 'world literature'. This occurred, paradoxically, at a time when English literature is often seen as increasingly self-sufficient. In Europe, the culture of Germany was a new source of inspiration, as were the medieval literatures and the popular ballads of many lands, from Spain to Serbia. From the mid-century, the other literatures of the North, both ancient and modern, were extensively translated, and the last third of the century saw the beginning of the Russian vogue. Meanwhile, as the British presence in the East was consolidated, translation helped readers to take possession of 'exotic' non-European cultures, from Persian and Arabic to Sanskrit and Chinese. The thirty-five contributors bring an enormous range of expertise to the exploration of these new developments and of the fascinating debates which reopened old questions about the translator's task, as the new literalism, whether scholarly or experimental, vied with established modes of translation. The complex story unfolds in Britain and its empire, but also in the United States, involving not just translators, publishers, and readers, but also institutions such as the universities and the periodical press. Nineteenth-century English literature emerges as more open to the foreign than has been recognized before, with far-reaching effects on its orientation.

This bibliography was commissioned by the English Goethe Society as a contribution to the celebration in 1999 of the 250th anniversary of Goethes birth. It sets out to record translations of his works into English that have been published in the twentieth century, up to and including material published in that anniversary year. It aims to serve as wide a constituency as possible, be it as a simple reference tool for tracing a translation of a given work or as a documentary source for specialized studies of Goethe reception in the English-speaking world. The work records publications during the century, not merely translations that originated during this period. It includes numerous reprintings of older material, as well as some belated first publications of translations from the nineteenth century. It shows how frequent and how long enduring was the recourse of publishers and anthologists to a Goethe Victorian in diction, a signal factor in perceptions and misperceptions. Derek Glass was putting the finishing touches to the bibliography at the time of his sudden death in March 2004. Colleagues at Kings College London have edited the final manuscript, which is now published jointly by the English Goethe Society and the Modern Humanities Research Association both as a worthy commemoration of Goethes anniversary and as a tribute to Derek himself.

V. 1. The colonial book in the Atlantic world: This book carries the interrelated stories of publishing, writing, and reading from the beginning of the colonial period in America up to 1790. v. 2 An Extensive Republic: This volume documents the development of a distinctive culture of print in the new American republic. v. 3. The industrial book 1840-1880: This volume covers the creation, distribution, and uses of print and books in the mid-nineteenth century, when a truly national book trade emerged. v. 4. Print in Motion: In a period characterized by expanding markets, national consolidation, and social upheaval, print culture picked up momentum as the nineteenth century turned into the twentieth. v. 5. The Enduring Book: This volume addresses the economic, social, and cultural shifts affecting print culture from Word War II to the present.