An anthology of Mark Twain's shipboard stories

Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens, 1835–1910) has had an intriguing relationship with China that is not as widely known as it should be. Although he never visited the country, he played a significant role in speaking for the Chinese people both at home and abroad. After his death, his Chinese adventures did not come to an end, for his body of works continued to travel through China in translation throughout the twentieth century. Were Twain alive today, he would be elated to know that he is widely studied and admired there, and that Adventures of Huckleberry Finn alone has gone through no less than ninety different Chinese translations, traversing China, Taiwan, and Hong Kong. Looking at Twain in various Chinese contexts—his response to events involving the American Chinese community and to the Chinese across the Pacific, his posthumous journey through translation, and China's reception of the author and his work, Mark Twain in China points to the repercussions of Twain in a global theater. It highlights the cultural specificity of concepts such as "race," "nation," and "empire," and helps us rethink their alternative legacies in countries with dramatically different racial and cultural dynamics from the United States.

Originally published: Berkeley, Calif; London: University of California Press, 1969.

Searching for Jim is the untold story of Sam Clemens and the world of slavery that produced him. Despite Clemens’s remarks to the contrary in his autobiography, slavery was very much a part of his life. Dempsey has uncovered a wealth of newspaper accounts and archival material revealing that Clemens’s life, from the ages of twelve to seventeen, was intertwined with the lives of the slaves around him. During Sam’s earliest years, his father, John Marshall Clemens, had significant interaction with slaves. Newly discovered court records show the senior Clemens in his role as justice of the peace in Hannibal enforcing the slave ordinances. With the death of his father, young Sam was apprenticed to learn the printing and newspaper trade. It was in the newspaper that slaves were bought and sold, masters sought runaways, and life insurance was sold on slaves. Stories the young apprentice typeset helped Clemens learn to write in black dialect, a skill he would use throughout his writing, most notably in Huckleberry Finn. Missourians at that time feared abolitionists across the border in Illinois and Iowa. Slave owners suspected every traveling salesman, itinerant preacher, or immigrant of being an abolition agent sent to steal slaves. This was the world in which Sam Clemens grew up. Dempsey also discusses the stories of Hannibal’s slaves: their treatment, condition, and escapes. He uncovers new information about the Underground Railroad, particularly about the role free blacks played in northeast Missouri. Carefully reconstructed from letters, newspaper articles, sermons, speeches, books, and court records, Searching for Jim offers a new perspective on Clemens’s writings, especially regarding his use of race in the portrayal of individual characters, their attitudes, and worldviews. This fascinating volume will be valuable to anyone trying to measure the extent to which Clemens transcended the slave culture he lived in during his formative years and the struggles he later faced in dealing with race and guilt. It will forever alter the way we view Sam Clemens, Hannibal, and Mark Twain.