This series is designed to bring to North American readers the once-unheard voices of writers who have achieved wide acclaim at home, but are not recognized beyond the borders of their native lands. With special emphasis on women writers, Interlink's Emerging Voices series publishes the best of the world's contemporary literature in translation or original English.

This series is designed to bring to North American readers the once-unheard voices of writers who have achieved wide acclaim at home, but are not recognized beyond the borders of their native lands. With special emphasis on women writers, Interlink's Emerging Voices series publishes the best of the world's contemporary literature in translation or original English. Copyright © Libri GmbH. All rights reserved.

Steven Salaita’s ambitious and thought-provoking work compares the dynamics of settler colonialism in the United States related to Native Americans with the circumstances in Israel related to the Palestinians, revealing the way in which politics influences literary production. The author’s original approach is based not on similarities between the two disparate settler regions but rather on similarities between the rhetoric employed by early colonialists in North America and that employed by Zionist immigrants in Palestine. Meticulously examining histories, theories, and literary depictions of colonialism and its interethnic dialects, Salaita identifies the commonalities in the myths employed by both groups as well as the "counter-discourse" cultivated in the literature of resistance by native peoples. He complements his analysis with personal observations of Palestinians in Lebanese refuge camps, where he encountered a sympathetic perception of American Indians. The Holy Land in Transit presents one of the first intercommunal studies to assess the ways in which indigenous authors react to analogous colonial dynamics. With great perception and energy the author offers a fresh contribution to an emerging frame of reference for historical, political, literary, and cultural investigation.

Catastrophe and Exile in the Modern Palestinian Imagination explores the cultural memory of al-Nakba (1948 Israeli independence, or The Catastrophe as it is known in Palestine) and its significance to the modern Palestinian imagination. Ihab Saloul addresses central concepts to debates over identity such as nostalgia and trauma, notions of home and forced travel, and geopolitical continuity of loss of place. Through an integrated method of close narrative and discursive analysis of diverse literary texts, films, and personal narratives, this study offers an analytical account of the preservation of cultural optimism in the face of the ongoing catastrophe, as well as the ways in which aesthetics and politics intersect in contemporary Palestinian culture.

Palestinian Literature and Film in Postcolonial Feminist Perspective is the first sustained study of gender-consciousness in the Palestinian creative imagination. Drawing on concepts from postcolonial feminist theory, Ball analyses a range of literary and filmic works by major creative practitioners including Michel Khleifi , Liana Badr, Annemarie Jacir, Elia Suleiman, Mona Hatoum and Suheir Hammad, and reveals a hitherto unrecognized trajectory in gender-consciousness under development in the Palestinian imagination from the start of the twentieth century. The book explores how these works resonate with questions of power, identity, nation, resistance, and self-representation in the Palestinian imagination more broadly, and asks how these gender-conscious narratives transform our understanding of Palestine's struggle for postcoloniality. Working at the cusp of postcolonial, feminist and cultural enquiry, Ball seeks to open up vital new directions in the interdisciplinary study of Palestine.

Despite, or even because of their tumultuous history, Palestinians are renowned for being prolific cultural producers, creating many of the Arab world's most iconic works of literature. In particular, the Palestinian short story stands out for its unique interplay between literary texts and the political and historical contexts from which they emerge. Palestinian Literature in Exile is the first English language study to explore this unique genre. Joseph Farag employs an interdisciplinary approach to examine the political function of literary texts and the manner in which cultural production responds to crucial moments in Palestinian history. Drawing from the works of Samira Azzam, Ghassan Kanafani and Ibrahim Nasrallah, Farag traces developments in the short story as they relate to the pivotal events of what the Palestinians call the Nakba ('catastrophe'), Naksa ('defeat') and First Intifada ('uprising'). In analysing several as yet un-translated works, Farag makes an original contribution to the subject of exilic identity and subjectivity in Palestinian literature. This book offers the opportunity to engage with literary works as well to learn from a literary account of history.It is a subject of interest for students and scholars of both Arabic literature and Middle East studies.

Heralding a new period of creativity, In the Wake of the Poetic explores the aesthetics and politics of Palestinian cultural expression in the last two decades. As it increasingly gains a significant presence on the international scene, much of Palestinian art owes a debt to Mahmoud Darwish, one of the finest contemporary poets, and to Palestinian writers of his generation. Rahman maps the immense influence of Darwish’s poetry on a new generation of performance artists, visual artists, spoken-word poets, and musicians. Through an examination of selected works by key artists—such as Suheir Hammad, Ghassan Zaqtan, Elia Suleiman, Mona Hatoum, Sharif Waked, and others—Rahman articulates an aesthetic founded on loss, dispersion, dispossession, and transformation. It interrupts dominant regimes, constituting acts of dissension and intervention. It reinscribes belonging and is oriented toward solidarity and future. This innovative wave of experimentation transforms our understanding of the national through the diasporic and the transnational, and offers a profound meditation on identity.