One of the first internationally published overviews of theatrical activity across the Arab World. Includes 160,000 words and over 125 photographs from 22 different Arab countries from Africa to the Middle East.

One of the first internationally published overviews of theatrical activity across the Arab World. Includes 160,000 words and over 125 photographs from 22 different Arab countries from Africa to the Middle East.

One of the first internationally published overviews of theatrical activity across the Arab World. Includes 160,000 words and over 125 photographs from 22 different Arab countries from Africa to the Middle East.

This study of Egyptian theatre and its narrative construction explores the ways representations of Egypt are created of and within theatrical means, from the 19th century to the present day. Essays address the narratives that structure theatrical, textual, and performative representations and the ways the rewriting process has varied in different contexts and at different times. Drawing on concepts from Theatre and Performance Studies, Translation Studies, Cultural Studies, Postcolonial Studies, and Diaspora Studies, scholars and practitioners from Egypt and the West enter into dialogue with one another, expanding understanding of the different fields. The articles focus on the ways theatre texts and performances change (are rewritten) when crossing borders between different worlds. The concept of rewriting is seen to include translation, transformation, and reconstruction, and the different borders may be cultural and national, between languages and dramaturgies, or borders that are present in people’s everyday lives. Essays consider how rewritings and performances cross borders from one culture, nation, country, and language to another. They also study the process of rewriting, the resulting representations of foreign plays on stage, and representations of the Egyptian revolution on stage and in Tahrir Square. This assessment of the relationship between theatre practices, exchanges, and rewritings in Egyptian theatre brings vital coverage to an undervisited area and will be of interest to developments in theatre translation and beyond.

Western Theatre in Global Contexts explores the junctures, tensions, and discoveries that occur when teaching Western theatrical practices or directing English-language plays in countries that do not share Western theatre histories or in which English is the non-dominant language. This edited volume examines pedagogical discoveries and teaching methods, how to produce specific plays and musicals, and how students who explore Western practices in non-Western places contribute to the art form. Offering on-the-ground perspectives of teaching and working outside of North American and Europe, the book analyzes the importance of paying attention to the local context when developing theatrical practice and education. It also explores how educators and artists who make deep connections in the local culture can facilitate ethical accessibility to Western models of performance for students, practitioners and audiences. Western Theatre in Global Contexts is an excellent resource for scholars, artists, and teachers that are working abroad or on intercultural projects in theatre, education and the arts.

Due to the enormous—and ever-growing—interest in Palestinian plays around the world, Inside/Outside brings together six dynamic Palestinian playwrights from both Occupied Palestine and the Diaspora, making it the very first collection of its kind. These plays take on Palestinian history and culture with irreverence, humor, and, above all, an electrifying creativity. This anthology will be a vital contribution to world theater, introducing six political, social, and culturally relevant plays by Palestinian authors living inside the country, and those of descent living outside: Handala adapted by Abdelfattah Abusrour; 603 by Imad Farajin; Keffiyeh/Made in China by Dalia Taha; Plan D by Hannah Khalil; Tennis in Nablus by Ismail Khalidi; and Territories by Betty Shamieh. Naomi Wallace's award-winning plays, which include One Flea Spare and The Fever Chart, are produced in the United States and around the world. Wallace is a recipient of an Obie Award, the MacArthur Fellowship, and the inaugural Windham Campbell prize for drama in 2013. Ismail Khalidi is a playwright and poet. His plays include Tennis in Nablus, Truth Serum Blues, and Sabra Falling.