A captivating collection of enduring verse by one of the Victorian era's most beloved poets Rossetti is unique among Victorian poets for the sheer range of her subject matter and the variety of her verse form. This collection brings together fantasy poems, such as Goblin Market, and terrifyingly vivid verses for children, love lyrics and sonnets, and the vast body of her devotional poetry. Rossetti's poems weave connections between love and death, triumph and loss, heavenly joys and earthly pleasures. The directness and clarity of her lyrics still have the power to startle us with their truth and beauty. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

This is a reprint of the third edition of Tytler’s Principles of Translation , originally published in 1791, and this edition was published in 1813. The ideas of Tytler can give inspiration to modern TS scholars, particularly his open-mindedness on quality assessment and his ideas on linguistic and cultural aspects in translations, which are illustrated with many examples. In the Introduction, Jeffrey Huntsman sets Alexander Fraser Tytler Lord Woodhouselee and his ideas in a historical context. As the original preface states: “It will serve to demonstrate, that the Art of Translation is of more dignity and importance than has generally been imagined.” (p. ix)