This book is a distinctive collection on transcultural encounters in knowledge production and consumption, which are situated at the heart of pursuit for cognitive justice. It uniquely represents transcultural dialogues between academics of Australia, China and Malaysia, located on the borders of different knowledge systems. The uniqueness of this volume lies in the convergence of transcultural perspectives, which bring together diverse disciplines as cultural studies, education, media, translation theory and practice, arts, musicology, political science and literature. Each chapter explores the possibility of decolonising the knowledge production space as well as research methodologies. The chapters engage with ‘Chinese’ and ‘western’ thought on transcultural subjects and collectively articulate a new politics of difference, de-centring the dominant epistemologies and research paradigms in the global academia. Refracted through transcultural theories and practices, adapted to diverse traditions, histories and regional affiliations, and directed toward an international transcultural audience, the volume demonstrates expansive possibilities in knowledge production and contributes to the understanding of and between research scholarship which deals with collective societal and cultural challenges within the globalised world we live in. It would be of interest to researchers engaged with current critical debates in general and global scholars in transcultural and intercultural studies in specific.

This book provides answers to the following questions: How could visual art support us in reflecting about interculturality critically? When we look at, engage with and experience art, what is it that we can learn, unlearn and relearn about interculturality? The book adds to the multifaceted and multidisciplinary field of intercultural communication education by urging those working on the notion of interculturality (researchers, scholars and students) to give art a place in exploring its complexities. No knowledge background about art (theory) is needed to work through the chapters. The book helps us reflect on ourselves and on our engagement with the world and with others, and learn to ask questions about these elements. The authors draw on anthropology, linguistics, philosophy and sociology to enrich their discussions of critical interculturality.

This book is a unique and original contribution to the knowledge of transcultural engagement between the ‘East’ and the ‘West’; notably between China and Australia.The collection explores how the global system universally interrelates East and West, showing how this interrelatedness offers the promise of progress but can evoke the counteracting trend of tribal nationalism. The book addresses the connectedness of human progress by exploring how globalization creates new dynamic interfaces between East and West and how rather than clashes of culture there are growing forms of reciprocity between civilizations and a shared awareness of how humanity is connected through knowledge and international mobility.

This book delves into the Chinese literary translation landscape over the last century, spanning critical historical periods such as the Cultural Revolution in the greater China region. Contributors from all around the world approach this theme from various angles, providing an overview of translation phenomena at key historical moments, identifying the trends of translation and publication, uncovering the translation history of important works, elucidating the relationship between translators and other agents, articulating the interaction between texts and readers and disclosing the nature of literary migration from Chinese into English. This volume aims at benefiting both academics of translation studies from a dominantly Anglophone culture and researchers in the greater China region. Chinese scholars of translation studies will not only be able to cite this as a reference book, but will be able to discover contrasts, confluence and communication between academics across the globe, which will stimulate, inspire and transform discussions in this field.

Antipodean China is a collection of essays drawn from a series of encounters between Australian and Chinese writers, which took place in China and Australia over a ten-year period from 2011. The encounters could be defensive, especially given the need to depend on translators, but as the writers spoke about the places important to them, their influences and their work, resemblances emerged, and the different perspectives contributed to a sense of common understanding, about literature and about the role of the writer in society. In some cases the communication is even more direct, as when the Tibetan author A Lai speaks knowingly about Alexis Wright's novel Carpentaria, and the two winners of the Nobel Prize for Literature, Mo Yan and J.M. Coetzee, discuss what the Nobel meant for each of them. The collection also includes writing by some of the best Chinese and Australian writers: novelists Brian Castro, Gail Jones, Julia Leigh, Yu Hua, Sheng Keyi and Liu Zhenyun, poets Kate Fagan, Ouyang Yu, Xi Chuan and Zheng Xiaoqiong, and translators Eric Abrahamsen, Li Yao and John Minford. In the current situation of hostility and suspicion between the two countries, this collection presents what may be seen, in retrospect, as an idyllic moment of communication and trust.

For several decades, higher education systems have undergone continuous waves of reform, driven by a combination of concerns about the changing labour needs of the economy, competition within the global-knowledge economy, and nationally competitive positioning strategies to enhance the performance of higher education systems. Yet, despite far-ranging international pressures, including the emergence of an international higher education market, enormous growth in cross-border student mobility, and pressures to achieve universities of world class standing, boost research productivity and impact, and compete in global league tables, the suites of policy, policy designs and sector outcomes continue to be marked as much by hybridity as they are of similarity or convergence. This volume explores these complex governance outcomes from a theoretical and empirical comparative perspective, addressing those vectors precipitating change in the modalities and instruments of governance, and how they interface at the systemic and institutional levels, and across geographic regions.

This book examines the governance of Asian student and academic mobility, which has transformed the higher education landscape. While campuses are experiencing an unprecedented level of diversity, knowledge creation remains explicitly Eurocentric and dominated by the Global North. The authors advocate for a new educational paradigm that takes into account the transcultural flow of knowledge on campus as a public good, capitalises on Asian students and academics’ multilingual competencies, and offers them equal access to creating quality-orientated education. The book argues that international higher education must be grounded in both a plurality of knowledges and the ethics of cognitive justice, and that the governing policies should facilitate the higher education sector to build a platform of internationalising affect and effect on campus.