Gloumov, (the protagonist) has not only become an eduring character on the Russian stage, but the abstract noun derived from his name, gloumovshchina (or gloumovism), has entered the language. As long as ambitious young men with brains and talent can most readily achieve success by selling themselves and betraying their better natures, gloumovism will thrive. Transitional societies have a special need of Gloumov to keep things moving - as well as to maintain equilibrium - since the actor-opportunist will further any cause, switch positions overnight, defend opposite sides of the same issue, and turn his coat with every wind until he almost becomes the coat. from the Afterword by Daniel Gerould

Jirí Levý's seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The 'practical' mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator's agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies.

First Published in 1998. This volume will surely be regarded as the standard guide to Russian literature for some considerable time to come... It is therefore confidently recommended for addition to reference libraries, be they academic or public.

Acting the Essence examines the theory, practice, and history of the art of the performer from the perspective of its inner nature as work on oneself, within, around, and beyond the pedagogy of the actor. Ref lecting primarily on the legacy of Jerzy Grotowski, this book is composed of a series of ref lections on the Stanislavskian lineage of practitioners and related authors, in an attempt to revive awareness of the original path traced by the Russian master and to refine certain ambiguities in contemporary training. In a new media age of image and sound, accompanied by a proliferation of new technologies and means to communicate, emphasised by the COVID-19 crisis, a classic question comes to be asked of us again: What is the essence and the principal objective of the work of the performer? Is performing art still necessary? While proposing a theoretical advancement of the discipline and an historical overview of the relevant practices, this book provides tools for a better understanding of the traditional function of the performer’s practice as work on the self, for its ecological renaissance through a conscient use of trance, attention, and altered states of consciousness. This book offers insight for students in drama, theatre, and performance courses studying acting and performance at university.

Edited and translated by Daniel Gerould and C.S. Durer, foreword by Jan Kott. Painter, playwrights, novelist, aesthetician, philosopher, and expert on drugs, Stanislaw Ignacy Witkiewicz - or Witkacy, as he called himself - remains Poland's outstanding figure in the arts between the two world wars. This volume brings together three of Witkiewicz's best works for the stage as well as a selection from his critical writing. The plays deal with the author's principal themes and obsessions: the dilemma of the artist in the twentieth century; the revolutions in science and politics; and the bankruptcy of all ideology, the decline of western civilization, and the coming of totalitarianism. Yet, far from being solemn or even serious in tone, these apocalyptic dramas are permeated with grotesque humor and characterized by a wild theatricality that particularly appeals to contemporary sensibility.

This book tackles questions about the reception and production of translated and untranslated Russian theatre in post-WW2 Britain: why in British minds is Russia viewed almost as a run-of-the-mill production of a Chekhov play. Is it because Chekhov is so dominant in British theatre culture? What about all those other Russian writers? Many of them are very different from Chekhov. A key question was formulated, thanks to a review by Susannah Clapp of Turgenev’s A Month in the Country: have the British staged a ‘Russia of the theatrical mind’?

The Literature of Satire is an accessible but sophisticated and wide-ranging study of satire from the classics to the present in plays, novels and the press as well as in verse. In it Charles Knight analyses the rhetorical problems created by satire's complex relations to its community, and examines how it exploits the genres it borrows. He argues that satire derives from an awareness of the differences between appearance, ideas and discourse. Knight provides illuminating readings of such satirists familiar and unfamiliar as Horace, Lucian, Jonson, Molière, Swift, Pope, Byron, Flaubert, Ostrovsky, Kundera, and Rushdie. This broad-ranging examination sheds light on the nature and functions of satire as a mode of writing, as well as on theoretical approaches to it. It will be of interest to scholars interested in literary theory as well as those specifically interested in satire.