While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

A Companion to Isidore of Seville presents nineteen chapters from leading international scholars on Isidore of Seville (d. 636), the most prominent bishop of the Visigothic kingdom in Hispania in the seventh century and one of the most prolific authors of early medieval western Europe. Introductory studies establish the political, religious and familial contexts in which Isidore operated, his key works are then analysed in detail, as are some of the main themes that run throughout his corpus. Isidore's influence extended across the entire Middle Ages and into the early modern period in fields such as church governance and pastoral care, theology, grammar, science, history-writing, and linguistics – all topics that are explored in the volume. Contributors: Graham Barrett, Winston Black, José Carracedo Fraga, Santiago Castellanos, Pedro Castillo Maldonado, Jacques Elfassi, Andrew Fear, Amy Fuller, Raúl González Salinero, Jeremy Lawrance, Céline Martin, Thomas O'Loughlin, Martin J. Ryan, Sinéad O'Sullivan, Mark Lewis Tizzoni, Purificación Ubric Rabaneda, Faith Wallis, Immo Warntjes, and Jamie Wood. See inside the book.

After the conquest of Mexico, colonial authorities attempted to enforce Christian beliefs among indigenous peoples—a project they envisioned as spiritual warfare. The Invisible War assesses this immense but dislocated project by examining all known efforts in Central Mexico to obliterate native devotions of Mesoamerican origin between the 1530s and the late eighteenth century. The author's innovative interpretation of these efforts is punctuated by three events: the creation of an Inquisition tribunal in Mexico in 1571; the native rebellion of Tehuantepec in 1660; and the emergence of eerily modern strategies for isolating idolaters, teaching Spanish to natives, and obtaining medical proof of sorcery from the 1720s onwards. Rather than depicting native devotions solely from the viewpoint of their colonial codifiers, this book rescues indigenous perspectives on their own beliefs. This is achieved by an analysis of previously unknown or rare ritual texts that circulated in secrecy in Nahua and Zapotec communities through an astute appropriation of European literacy. Tavárez contends that native responses gave rise to a colonial archipelago of faith in which local cosmologies merged insights from Mesoamerican and European beliefs. In the end, idolatry eradication inspired distinct reactions: while Nahua responses focused on epistemological dissent against Christianity, Zapotec strategies privileged confrontations in defense of native cosmologies.

The Archaeology of Colonialism demonstrates how artifacts are not only the residue of social interaction but also instrumental in shaping identities and communities. Claire Lyons and John Papadopoulos summarize the complex issues addressed by this collection of essays. Four case studies illustrate the use of archaeological artifacts to reconstruct social structures. They include ceramic objects from Mesopotamian colonists in fourth-millennium Anatolia; the Greek influence on early Iberian sculpture and language; the influence of architecture on the West African coast; and settlements across Punic Sardinia that indicate the blending of cultures. The remaining essays look at the roles myth, ritual, and religion played in forming colonial identities. In particular, they discuss the cultural middle ground established among Greeks and Etruscans; clothing as an instrument of European colonialism in nineteenth-century Oceania; sixteenth-century Andean urban planning and kinship relations; and the Dutch East India Company settlement at the Cape of Good Hope.