Text of the work known as The birth of the beautiful gods, in parallel columns: Ugaritic (romanized) and English (p. 18-25), with commentary and discussion in English.

This volume collects and reprints many of Delbert R. Hillers’s most important published essays and articles, his long out-of-print Treaty-Curses and the Old Testament Prophets, and three previously unpublished essays, including the aforementioned “‘Poets Before Homer’: Archaeology and the Western Literary Tradition”. Hillers gave the latter as the 1992 William Foxwell Albright Lecture at The Johns Hopkins University and in it uses Ernst Robert Curtius’s European Literature and the Latin Middle Ages, with its “topological” method, as a model for exploring the connections of the most ancient Near Eastern literatures (including the Bible) to later Western literature. Though one of his latest pieces of writing, “Poets Before Homer” represents, as Hillers himself recognized, a fairly clear statement of what he had been doing in much of his earlier scholarship and the volume collects the best of this earlier scholarship. Most of these essays work themselves out from a particular passage, theme, topos, image, or grammatical issue, and gain their interpretive vantage point by reading said passage, etc. comparatively, whether in light of relevant ancient Near Eastern and/or more recent European literary parallels or with reference to some more theoretical interest, such as modern linguistic theory. Hillers’s habit of mind ran toward the particular, toward the individual detail. His genius—if this word may be used—was in his capacity to seize upon one aspect of some larger entity, problem, or topic, to work it through, thoroughly and, as often as not, decisively, all the while resisting the temptation to take up the larger, perhaps un(re)solvable complex of which the detail or problem was but a part. The worked example is the Hillersian trademark—“exemplum followed by moralisatio”—and Poets Before Homer collects all of his best.

This volume honors Dennis G. Pardee, Henry Crown Professor of Hebrew Studies in the Department of Near Eastern Languages and Civilizations at the University of Chicago and one of the preeminent experts in Northwest Semitic languages and literatures, particularly Ugaritic studies. The thirty-seven essays by colleagues and former students reflect the wide range of Professor Pardee's research interests and include, among other topics, new readings of inscriptions, studies of poetic structure, and investigations of Late Bronze Age society.