Daniele Pevarello analyzes the Sentences of Sextus, a second century collection of Greek aphorisms compiled by Sextus, an otherwise unknown Christian author. The specific character of Sextus' collection lies in the fact that the Sentences are a Christian rewriting of Hellenistic sayings, some of which are still preserved in pagan gnomologies and in Porphyry. Pevarello investigates the problem of continuity and discontinuity between the ascetic tendencies of the Christian compiler and aphorisms promoting self-control in his pagan sources. In particular, he shows how some aspects of the Stoic, Cynic, Platonic and Pythagorean moral traditions, such as sexual restraint, voluntary poverty, the practice of silence and of a secluded life were creatively combined with Sextus' ascetic agenda against the background of the biblical tradition. Drawing on this adoption of Hellenistic moral traditions, Pevarello shows how great a part the moral tradition of Greek paideia played in the shaping and development of self-restraint among early Christian ascetics.

Sextus's Sentences are a collection of ethical aphorisms which for centuries were read in Latin, Greek, Syriac and Armenian, by Christians from Britain to Mesopotamia. Who 'Sextus' was, and whether he was a Christian, is not certain; Dr Chadwick discusses the evidence, including some he has discovered himself. But the Sentences, probably written in the second century, were widely read in Jerome's time, and were still treated as authoritative in the Middle Ages. They are an important strand in the history of the development of Christian ethics, and are yet another example of that dialogue between the Greek and the Jewish which so profoundly affected the development of the young religion. Dr Chadwick first provides a critical edition of the Greek and Latin texts. There follow studies of the moral teaching of Sextus, the evidence of Origen, the testimony of Rufinus and Jerome, and the internal evidence provided by the texts.

Described by Origen as a writing that “even the masses of believers have read,” the Sentences of Sextus offers unique insights into popular Christian thought during the late second century C.E. Although it draws extensively on canonical texts for the composition of its sayings, it is especially fascinating for the manner in which it integrates these texts with material derived from two generically similar collections of Pythagorean maxims. This volume provides a critical edition including evidence from the Greek, Latin, Syriac, and Coptic versions; a new translation; and the first commentary for the Sentences, an important document for investigating the history of early Christian wisdom, asceticism, and ethics.

Described by Origen as a writing that “even the masses of believers have read,” the Sentences of Sextus offers unique insights into popular Christian thought during the late second century C.E. Although it draws extensively on canonical texts for the composition of its sayings, it is especially fascinating for the manner in which it integrates these texts with material derived from two generically similar collections of Pythagorean maxims. This volume provides a critical edition including evidence from the Greek, Latin, Syriac, and Coptic versions; a new translation; and the first commentary for the Sentences, an important document for investigating the history of early Christian wisdom, asceticism, and ethics.