This book offers educational experiences, including reflections and the resulting essays, from the Roberta Kevelson Seminar on Law and Semiotics held during 2008 – 2011 at Penn State University’s Dickinson School of Law. The texts address educational aspects of law that require attention and that also are issues in traditional jurisprudence and legal theory. The book introduces education in legal semiotics as it evolves in a legal curriculum. Specific semiotic concepts, such as “sign”, “symbol” or “legal language,” demonstrate how a lawyer’s professionally important tasks of name-giving and meaning-giving are seldom completely understood by lawyers or laypeople. These concepts require analyses of considerable depth to understand the expressiveness of these legal names and meanings, and to understand how lawyers can “say the law,” or urge such a saying correctly and effectively in the context of a natural language that is understandable to all of us. The book brings together the structure of the Seminar, its foundational philosophical problems, the specifics of legal history, and the semiotics of the legal system with specific themes such as gender, family law, and business law.

This book present a structure for understanding and exploring the semiotic character of law and law systems. Cultivating a deep understanding for the ways in which lawyers make meaning—the way in which they help make the world and are made, in turn by the world they create —can provide a basis for consciously engaging in the work of the law and in the production of meaning. The book first introduces the reader to the idea of semiotics in general and legal semiotics in particular, as well as to the major actors and shapers of the field, and to the heart of the matter: signs. The second part studies the development of the strains of thinking that together now define semiotics, with attention being paid to the pragmatics, psychology and language of legal semiotics. A third part examines the link between legal theory and semiotics, the practice of law, the critical legal studies movement in the USA, the semiotics of politics and structuralism. The last part of the book ties the different strands of legal semiotics together, and closely looks at semiotics in the lawyer’s toolkit—such as: text, name and meaning. ​

Using extensive and novel new research, this book explores one of the long-standing challenges in legal education - the prospects for bringing legal theory into the training of future lawyers.

The emblem book was invented by the humanist lawyer Andrea Alciato in 1531. The preponderance of juridical and normative themes, of images of rule and infraction, of obedience and error in the emblem books is critical to their purpose and interest. This book outlines the history of the emblem tradition as a juridical genre, along with the concept of, and training in, obiter depicta, in things seen along the way to judgment. It argues that these books depict norms and abuses in classically derived forms that become the visual standards of governance. Despite the plethora of vivid figures and virtual symbols that define and transmit law, contemporary lawyers are not trained in the critical apprehension of the visible. This book is the first to reconstruct the history of the emblem tradition, evidencing the extent to which a gallery of images of law already exists and structuring how the public realm is displayed, made present and viewed.

Visual and multimedia digital technologies are transforming the practice of law: how lawyers construct and argue their cases, present evidence to juries, and communicate with each other. They are also changing how law is disseminated throughout and used by the general public. What are these technologies, how are they used and perceived in the courtroom and in wider culture, and how do they affect legal decision making? In this comprehensive survey and analysis of how new visual technologies are transforming both the practice and culture of American law, Neal Feigenson and Christina Spiesel explain how, when, and why legal practice moved from a largely words-only environment to one more dependent on and driven by images, and how rapidly developing technologies have further accelerated this change. They discuss older visual technologies, such as videotape evidence, and then current and future uses of visual and multimedia digital technologies, including trial presentation software and interactive multimedia. They also describe how law itself is going online, in the form of virtual courts, cyberjuries, and more, and explore the implications of law’s movement to computer screens. Throughout Law on Display, the authors illustrate their analysis with examples from a wide range of actual trials.

This volume investigates advances in the field of legal translation both from a theoretical and practical perspective, with professional and academic insights from leading experts in the field. Part I of the collection focuses on the exploration of legal translatability from a theoretical angle. Covering fundamental issues such as equivalence in legal translation, approaches to legal translation and the interaction between judicial interpretation and legal translation, the authors offer contributions from philosophical, rhetorical, terminological and lexicographical perspectives. Part II focuses on the analysis of legal translation from a practical perspective among different jurisdictions such as China, the EU and Japan, offering multiple and pluralistic viewpoints. This book presents a collection of studies in legal translation which not only provide the latest international research findings among academics and practitioners, but also furnish us with a new approach to, and new insights into, the phenomena and nature of legal translation and legal transfer. The collection provides an invaluable reference for researchers, practitioners, academics and students specialising in law and legal translation, philosophy, sociology, linguistics and semiotics.