This book is a selection of 25 poems, inspired by experiences, events and observations from our surroundings, as well as by works of literature and art. Though not arranged in chronological order, these pieces were written at different periods spanning about a decade and a half. This compilation is accompanied with watercolour illustrations produced by the author.

I know it is weird, but seeing the notification of their message on my phone made me happy. Even though I have never met them before. Others would say I did not really know them. For me, Sun was everything. Frany always prefered to stay quiet, hide their feelings and spent their time alone. But when Sun comes into their life, he starts to understand that it sometimes can be nice to be alone together. That it can be nice to talk. But there is also something that does not seem to fit. He should probably fall in love with Sun. But something is stopping them from it. Does he even need to be in love to care so deeply about someone? Or is what they have enough?

Poems about different Facades of Life, about different Facades of Me. Eine Sammlung von Gedichten, die verschiedene Facetten des Lebens widerspiegeln sei es Liebe, Selbstliebe, Hass, Trauer oder Wut. Diese Gedichte sollen zeigen, wie gleich wir Menschen tief im Inneren sind und dass wir alle aus unterschiedlichen Facetten bestehen. Diese Facetten unterscheiden uns, aber sie zeigen uns auch, wer wir sind und wie ähnlich wir uns sind. Denn jede Emotion, die wir Menschen empfinden können, ist wertvoll, und wir sollten dankbar dafür sein, dass wir diese Gefühle erleben und daraus lernen können.

Voted a Best Poetry Book of the Year by Library Journal Included in Publishers Weekly's Top 10 Poetry Books of the Year One of LitHub's most Anticipated Books of the Year! A State of the Union from the nation’s first Latino Poet Laureate. Trenchant, compassionate, and filled with hope. "Many poets since the 1960s have dreamed of a new hybrid art, part oral, part written, part English, part something else: an art grounded in ethnic identity, fueled by collective pride, yet irreducibly individual too. Many poets have tried to create such an art: Herrera is one of the first to succeed."—New York Times "Herrera has the unusual capacity to write convincing political poems that are as personally felt as poems can be."—NPR "Juan Felipe Herrera's magnificent new poems in Every Day We Get More Illegal testify to the deepest parts of the American dream—the streets and parking lots, the stores and restaurants and futures that belong to all—from the times when hope was bright, more like an intimate song than any anthem stirring the blood."—Naomi Shihab Nye, The New York Times Magazine "From Basho to Mandela, Every Day We Get More Illegal takes us on an international tour for a lesson in the history of resistance from a poet who declares, 'I had to learn . . . to take care of myself . . . the courage to listen to my self.' You hold in your hands evidence of who we really are."—Jericho Brown, author of The Tradition "These poems talk directly to America, to migrant people, and to working people. Herrera has created a chorus to remind us we are alive and beautiful and powerful."—José Olivarez, Author of Citizen Illegal "The poet comes to his country with a book of songs, and asks: America, are you listening? We better listen. There is wisdom in this book, there is a choral voice that teaches us 'to gain, pebble by pebble, seashell by seashell, the courage.' The courage to find more grace, to find flames."—Ilya Kaminsky, author of Deaf Republic In this collection of poems, written during and immediately after two years on the road as United States Poet Laureate, Juan Felipe Herrera reports back on his travels through contemporary America. Poems written in the heat of witness, and later, in quiet moments of reflection, coalesce into an urgent, trenchant, and yet hope-filled portrait. The struggle and pain of those pushed to the edges, the shootings and assaults and injustices of our streets, the lethal border game that separates and divides, and then: a shift of register, a leap for peace and a view onto the possibility of unity. Every Day We Get More Illegal is a jolt to the conscience—filled with the multiple powers of the many voices and many textures of every day in America. "Former Poet Laureate Juan Felipe Herrera should also be Laureate of our Millennium—a messenger who nimbly traverses the transcendental liminalities of the United States . . ."—Carmen Gimenez Smith, author of Be Recorder

a collection of random poems written in a bedroom

Gerald tells of the very unusual animals he would add to the zoo, if he were in charge.

The greatly admired essayist, novelist, and philosopher, author of Cartesian Sonata, Finding a Form, and The Tunnel, reflects on the art of translation and on Rainer Maria Rilke's Duino Elegies -- and gives us his own translation of Rilke's masterwork. After nearly a lifetime of reading Rilke in English, William Gass undertook the task of translating Rilke's writing in order to see if he could, in that way, get closer to the work he so deeply admired. With Gass's own background in philosophy, it seemed natural to begin with the Duino Elegies, the poems in which Rilke's ideas are most fully expressed and which as a group are important not only as one of the supreme poetic achievements of the West but also because of the way in which they came to be written -- in a storm of inspiration. Gass examines the genesis of the ideas that inform the Elegies and discusses previous translations. He writes, as well, about Rilke the man: his character, his relationships, his life. Finally, his extraordinary translation of the Duino Elegies offers us the experience of reading Rilke with a new and fuller understanding.