Beyond this pivotal place in the history of scientific thought, Charles Darwin's writings and his theory of evolution by natural selection have also had a profound impact on art and culture and continue to do so to this day. This book is a comprehensive survey of this enduring cultural impact throughout the continent. With chapters written by leading international scholars that explore how literary writers and popular culture responded to Darwin's thought, the book also includes a complete timeline of his cultural reception in Europe and bibliographies of major translations in each country.

Charles Darwin is a crucial figure in nineteenth-century science with an extensive and varied reception in different countries and disciplines. His theory had a revolutionary impact not only on biology, but also on other natural sciences and the new social sciences. The term 'Darwinism', already popular in Darwin's lifetime, ranged across many different areas and ideological aspects, and his own ideas about the implications of evolution for human cognitive, emotional, social and ethical capacities were often interpreted in a way that did not mirror his own intentions. The implications for religious, philosophical and political issues and institutions remain as momentous today as in his own time. This volume conveys the many-sidedness of Darwin's reception and exhibit his far-reaching impact on our self- understanding as human beings.

The year leading up to the publication of Descent of Man, Darwin's first treatment of human evolution.

Contemporary interest in Darwin rises from a general ideal of what Darwin’s books ought to contain: a theory of transformation of species by natural selection. However, a reader opening Darwin’s masterpiece, On the Origin of Species, today may be struck by the fact that this "selectionist" view does not deliver the key to many aspects of the book. Without contesting the importance of natural selection to Darwinism, much less supposing that a fully-formed "Darwinism" stepped out of Darwin’s head in 1859, this innovative volume aims to return to the text of the Origin itself. Revisiting the 'Origin of Species' focuses on Darwin as theorising on the origin of variations; showing that Darwin himself was never a pan-selectionist (in contrast to some of his followers) but was concerned with "other means of modification" (which makes him an evolutionary pluralist). Furthermore, in contrast to common textbook presentations of "Darwinism", Hoquet stresses the fact that On the Origin of Species can lend itself to several contradictory interpretations. Thus, this volume identifies where rival interpretations have taken root; to unearth the ambiguities readers of Darwin have latched onto as they have produced a myriad of Darwinian legacies, each more or less faithful enough to the originator’s thought. Emphasising the historical features, complexities and intricacies of Darwin’s argument, Revisiting the 'Origin of Species' can be used by any lay readers opening Darwin’s On the Origin of Species. This volume will also appeal to students and researchers interested in areas such as Evolution, Natural Selection, Scientific Translations and Origins of Life.

This volume invites us to revisit ideology, censorship and translation by adopting a variety of perspectives. It presents case studies and theoretical analyses from different chronological periods and focuses on a variety of genres, themes and audiences. Focusing on issues that have thus far not been addressed in a sufficiently connected way and from a variety of disciplines, they analyse authentic translation work, procedures and strategies. The book considers the ethical and ideological implications for the translator, re-examines the role of the ideologist or the censor—as a stand-alone individual, as representative of a group, or as part of a larger apparatus—and establishes the translator’s scope of action. The chapters presented here contribute new ideas that help to elucidate both the role of the translator throughout history, as well as current practices. Collectively, in demonstrating the role that ideology and censorship play in the act of translation, the authors help to establish a connection between the past and the present across different genres, cultural traditions and audiences. The chapters in this book were originally published as a special issue of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

Charles Darwin's On the Origin of Species is unquestionably one of the chief landmarks in biology. The Origin (as it is widely known) was literally only an abstract of the manuscript Darwin had originally intended to complete and publish as the formal presentation of his views on evolution. Compared with the Origin, his original long manuscript work on Natural Selection, which is presented here and made available for the first time in printed form, has more abundant examples and illustrations of Darwin's argument, plus an extensive citation of sources.