In The Promise of the Foreign, Vicente L. Rafael argues that translation was key to the emergence of Filipino nationalism in the nineteenth century. Acts of translation entailed technics from which issued the promise of nationhood. Such a promise consisted of revising the heterogeneous and violent origins of the nation by mediating one’s encounter with things foreign while preserving their strangeness. Rafael examines the workings of the foreign in the Filipinos’ fascination with Castilian, the language of the Spanish colonizers. In Castilian, Filipino nationalists saw the possibility of arriving at a lingua franca with which to overcome linguistic, regional, and class differences. Yet they were also keenly aware of the social limits and political hazards of this linguistic fantasy. Through close readings of nationalist newspapers and novels, the vernacular theater, and accounts of the 1896 anticolonial revolution, Rafael traces the deep ambivalence with which elite nationalists and lower-class Filipinos alike regarded Castilian. The widespread belief in the potency of Castilian meant that colonial subjects came in contact with a recurring foreignness within their own language and society. Rafael shows how they sought to tap into this uncanny power, seeing in it both the promise of nationhood and a menace to its realization. Tracing the genesis of this promise and the ramifications of its betrayal, Rafael sheds light on the paradox of nationhood arising from the possibilities and risks of translation. By repeatedly opening borders to the arrival of something other and new, translation compels the nation to host foreign presences to which it invariably finds itself held hostage. While this condition is perhaps common to other nations, Rafael shows how its unfolding in the Philippine colony would come to be claimed by Filipinos, as would the names of the dead and their ghostly emanations.

In an innovative mix of history, anthropology, and post-colonial theory, Vicente L. Rafael examines the role of language in the religious conversion of the Tagalogs to Catholicism and their subsequent colonization during the early period (1580-1705) of Spanish rule in the Philippines. By tracing this history of communication between Spaniards and Tagalogs, Rafael maps the conditions that made possible both the emergence of a colonial regime and resistance to it. Originally published in 1988, this new paperback edition contains an updated preface that places the book in theoretical relation to other recent works in cultural studies and comparative colonialism.

For the people of Timor-Leste, independence promised a fundamental transformation from foreign occupation to self-rule, from brutality to respect for basic rights, and from poverty to prosperity. In the eyes of the country’s political leaders, revenue from the country’s oil and gas reserves is the means by which that transformation could be effected. Over the past decade, they have formulated ambitious plans for state-led development projects and rapid economic growth. Paradoxically, these modernist visions are simultaneously informed by and contradict ideas stemming from custom, religion, accountability and responsibility to future generations. This book explores how the promise of prosperity informs policy and how policy debates shape expectations about the future in one of the world’s newest and poorest nation-states.

Protecting the Promise is the first book in the Culturally Sustaining Pedagogies Series edited by Django Paris. It features a collection of short stories told in collaboration with five Native families that speak to the everyday aspects of Indigenous educational resurgence rooted in the intergenerational learning that occurs between mothers and their children. The author defines “resurgence” as the ongoing actions that recenter Indigenous realities and knowledges, while simultaneously denouncing and healing from the damaging effects of settler colonial systems. By illuminating the potential of such educational resurgence, the book counters deficit paradigms too often placed on Indigenous communities. It also demonstrates the need to include Indigenous Knowledges within the curriculum for both in-school and out-of-school settings. These engaging narratives reframe Indigenous parents as critical and compassionate educators, cultural brokers, and storytellers who are central partners in the education of their children. Book Features: A window into how and why Indigenous resurgence through (and sometimes in resistance to) education can happen.A narrative style of writing that builds accessible stories that are both relatable and connected to larger social issues.An interdisciplinary approach that has implications for pre- and in-service teachers and school administrators, as well as for the communities from which these stories originated.A teacher-friendly Afterword that offers lesson ideas for the classroom and companion questions to the short stories.

In Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examines the vexed relationship between language and history gleaned from the workings of translation in the Philippines, the United States, and beyond. Moving across a range of colonial and postcolonial settings, he demonstrates translation's agency in the making and understanding of events. These include nationalist efforts to vernacularize politics, U.S. projects to weaponize languages in wartime, and autobiographical attempts by area studies scholars to translate the otherness of their lives amid the Cold War. In all cases, translation is at war with itself, generating divergent effects. It deploys as well as distorts American English in counterinsurgency and colonial education, for example, just as it re-articulates European notions of sovereignty among Filipino revolutionaries in the nineteenth century and spurs the circulation of text messages in a civilian-driven coup in the twenty-first. Along the way, Rafael delineates the untranslatable that inheres in every act of translation, asking about the politics and ethics of uneven linguistic and semiotic exchanges. Mapping those moments where translation and historical imagination give rise to one another, Motherless Tongues shows how translation, in unleashing the insurgency of language, simultaneously sustains and subverts regimes of knowledge and relations of power.

Spreading democracy abroad or protecting business at home: this book offers a new look at the history of the contest between isolationalism and internationalism that is as current as the wars in Iraq and Afghanistan and as old as America itself, with profiles of the people, policies, and events that shaped the debate.

In an age of demagogues, hostile great powers and trade wars, foreign policy traditionalists dream of restoring liberal international order. This order, they claim, ushered in seventy years of peace and prosperity and saw post-war America domesticate the world to its values. The False Promise of Liberal Order exposes the flaws in this nostalgic vision. The world shaped by America came about as a result of coercion and, sometimes brutal, compromise. Liberal projects – to spread capitalist democracy – led inadvertently to illiberal results. To make peace, America made bargains with authoritarian forces. Even in the Pax Americana, the gentlest order yet, ordering was rough work. As its power grew, Washington came to believe that its order was exceptional and even permanent – a mentality that has led to spiralling deficits, permanent war and Trump. Romanticizing the liberal order makes it harder to adjust to today’s global disorder. Only by confronting the false promise of liberal order and adapting to current realities can the United States survive as a constitutional republic in a plural world.