Alexander von Humboldt was one of the most important scientists of the 19th century. Captivating his readers with his vibrant, lyrical prose, he transformed understandings of the earth and space by rethinking nature as the interconnection of global forces. This text argues that style was key to the success of these translations and shows how Humboldt's British translators, now largely forgotten figures, were pivotal in moulding his prose and his public persona as they reconfigured his works for readers in Britain and beyond.

Novel Histories: British Women Writing History, 1760-1830 explores issues of historical and literary genres, historiography, and the gendering of civic and literary roles. It demonstrates the new and sometimes subversive ways that women authors pushed the limits of writing history in order to participate in contemporary national civic life otherwise closed to them.