This book is the second of three volumes of a new prose translation, with introduction and notes, of Euripides' most popular plays. The first three tragedies translated in this volume illustrate Euripides' extraordinary dramatic range. Iphigenia among the Taurians, set on the Black Sea at the edge of the known world, is much more than an exciting story of escape. It is remarkable for its sensitive delineation of character as it weighs Greek against barbarian civilization. Bacchae, a profound exploration of the human psyche, deals with the appalling consequences of resistance to Dionysus, god of wine and unfettered emotion. This tragedy, which above all others speaks to our post-Freudian era, is one of Euripides' two last surviving plays. The second, Iphigenia at Aulis, so vastly different as to highlight the playwright's Protean invention, centres on the ultimate dysfunctional family, that of Agamemnon, as natural emotion is tested in the tragic crucible of the Greek expedition against Troy. Rhesus, probably the work of another playwright, deals with a grisly event in the Trojan War. Like Iphigenia at Aulis, its `subject is war and the pity of war', but it is also an exciting, action-packed theatrical Iliad in miniature.

In considering the practice and theory of translating Classical Greek plays into English from a theatrical perspective, Found in Translation, first published in 2006, also addresses the wider issues of transferring any piece of theatre from a source into a target language. The history of translating classical tragedy and comedy, here fully investigated, demonstrates how through the ages translators have, wittingly or unwittingly, appropriated Greek plays and made them reflect socio-political concerns of their own era. Chapters are devoted to topics including verse and prose, mask and non-verbal language, stage directions and subtext and translating the comic. Among the plays discussed as 'case studies' are Aeschylus' Agamemnon, Sophocles' Oedipus Tyrannus and Euripides' Medea and Alcestis. The book concludes with a consideration of the boundaries between 'translation' and 'adaptation', followed by an appendix of every translation of Greek tragedy and comedy into English from the 1550s to the present day.

Includes its Report, 1896-19 .

Jenny March’s acclaimed Dictionary of Classical Mythology, first published in 1998 but long out of print, has been extensively revised and expanded including a completely new set of beautiful line-drawing illustrations for this Oxbow edition. It is a comprehensive A – Z guide to Greek and Roman mythology. All major myths, legends and fables are here, including gods and goddesses, heroes and villains, dangerous women, legendary creatures and monsters. Characters such as Achilles and Odysseus have extensive entries, as do epic journeys and heroic quests, like that of Jason and the Argonauts to win the Golden Fleece, all alongside a plethora of information on the creation of the cosmos, the many metamorphoses of gods and humans, and the Trojan War, plus more minor figures – nymphs, seers, kings, rivers, to name but a few. In this superbly authoritative work the myths are brilliantly retold, along with any major variants, and with extensive translations from ancient authors that give life to the narratives and a sense of the vibrant cultures that shaped the development of classical myth. The 172 illustrations give visual immediacy to the words, by showing how ancient artists perceived their gods and heroes. The impact of myths on ancient art is also explored, as is and their influence in the postclassical arts, emphasising the ongoing inspiration afforded by the ancient myths. Also included are two maps of the ancient world, a list of the ancient sources and their chronology, the more important genealogies, and an index of recurrent mythical motifs.

Derived from The Cambridge guide to theatre_