"A Nicaraguan journalist weaves past and present into a historical novel about the Spanish conquest of Central America from perspective of six women of the period - three Spanish, two Amerindian, and one mestiza - involved in that violent conflict of cultures. Narrator intersperses her own life in the transition from the Sandinistas to the government of Violeta Chamorro with that of her women characters. Skillful feminocentric recreation and a seamless natural translation make a compelling read. First published as La niña blanca y los pájaros sin pies (1992). Afterword by Ann González provides context"--Handbook of Latin American Studies, v. 58

This book not only celebrates the 10th anniversary of the Secret Weavers series, but also provides teachers of multiethnic literature with a diverse range of Latin American women's voices addressing a wide variety of topics. The book includes work from the earliest writers to those who have recently established themselves as major voices in Latin American letters.

Confluence Narratives: Ethnicity, History and Nation-Making in the Americas explores how a collection of contemporary novels calls attention to the impact of ethnicity on national identities in the Americas. These historical narratives portray the cultural encounters—the conflicts and alliances, peaceful borrowings and violent seizures—that have characterized the history of the American continents since the colonial period. In the second half of the twentieth century, North and South American readers have witnessed a steady output of novels that revisit moments of cultural confluence as a means of revising national histories. Confluence Narratives proposes that these historical novels, published in such places as Brazil, Argentina, Mexico, the United States, and Canada, make up a key literary genre in the Americas. The genre links the various parts of the hemisphere together through three common historical experiences: colonization, slavery, and immigration. Luciano Tosta demonstrates how numerous texts from the United States, Canada, Spanish America, the Caribbean, and Brazil fall into the genre. The book focuses on four case studies from ethnic groups in the Americas: Amerindians, Afro-descendants, Jewish Americans, and Japanese Americans. Tosta uses the experience of the American nations as a springboard to problematize the concept of the contemporary nation, an identity marked by border-crossings and other experiences of deterritorialization. Based on the exploration of “confluence narratives,” Tosta argues that the “contemporary” nation is not as contemporary as one may think. Informed by postcolonial theory and transnational and ethnic studies, this book offers an important comparative study for and of inter-American literature. Its analysis of the representation of cultural encounters within distinctive national histories underscores the complex nature of ‘otherness’ in the Americas, as well as the inherently transcultural aspect of a trans-continental American identity.

There is a wealth of published literature in English by Latin American women writers, but such material can be difficult to locate due to the lack of available bibliographic resources. In addition, the various types of published narrative (short stories, novels, novellas, autobiographies, and biographies) by Latin American women writers has increased significantly in the last ten to fifteen years. To address the lack of bibliographic resources, Kathy Leonard has compiled Latin American Women Writers: A Resource Guide to Titles in English. This reference includes all forms of narrative-short story, autobiography, novel, novel excerpt, and others-by Latin American women dating from 1898 to 2007. More than 3,000 individual titles are included by more than 500 authors. This includes nearly 200 anthologies, more than 100 autobiographies/biographies or other narrative, and almost 250 novels written by more than 100 authors from 16 different countries. For the purposes of this bibliography, authors who were born in Latin America and either continue to live there or have immigrated to the United States are included. Also, titles of pieces are listed as originally written, in either Spanish or Portuguese. If the book was originally written in English, a phrase to that effect is included, to better reflect the linguistic diversity of narrative currently being published. This volume contains seven indexes: Authors by Country of Origin, Authors/Titles of Work, Titles of Work/Authors, Autobiographies/Biographies and Other Narrative, Anthologies, Novels and Novellas in Alphabetical Order by Author, and Novels and Novellas by Authors' Country of Origin. Reflecting the increase in literary production and the facilitation of materials, this volume contains a comprehensive listing of narrative pieces in English by Latin American women writers not found in any other single volume currently on the market. This work of reference will be of special interest to scholars, students, and instructors interested in narrative works in English by Latin American women authors. It will also help expose new generations of readers to the highly creative and diverse literature being produced by these writers.

"The fictionalized explorers and conquistadors represented in this corpus all identify with certain aspects of Amerindian culture - significantly, those elements that are most distinct from European culture, such as cannibalism and human sacrifice - but also feel the need to distance themselves from these "others" in order to protect their own European cultural identity. In most cases, the conquistadors themselves are represented as outsiders within the enterprise of imperialism, due to ethnic, religious, or sexual differences from the norm. This representation turns the gaze inward toward the "other" within European culture, underscoring the complex origins of Latin American cultures in the violent encounter between the Amerindians and the conquistadors." "By examining these issues, Lopez's Latin American Novels of the Conquest illuminates the ways in which Latin American novelists used their literary imaginations to embody their ambivalence regarding their own transcultural heritage as children of both the colonized and the colonizer."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved

This much-needed guide to translated literature offers readers the opportunity to hear from, learn about, and perhaps better understand our shrinking world from the perspective of insiders from many cultures and traditions. In a globalized world, knowledge about non-North American societies and cultures is a must. Contemporary World Fiction: A Guide to Literature in Translation provides an overview of the tremendous range and scope of translated world fiction available in English. In so doing, it will help readers get a sense of the vast world beyond North America that is conveyed by fiction titles from dozens of countries and language traditions. Within the guide, approximately 1,000 contemporary non-English-language fiction titles are fully annotated and thousands of others are listed. Organization is primarily by language, as language often reflects cultural cohesion better than national borders or geographies, but also by country and culture. In addition to contemporary titles, each chapter features a brief overview of earlier translated fiction from the group. The guide also provides in-depth bibliographic essays for each chapter that will enable librarians and library users to further explore the literature of numerous languages and cultural traditions.

Beginning with volume 41 (1979), the University of Texas Press became the publisher of the Handbook of Latin American Studies, the most comprehensive annual bibliography in the field. Compiled by the Hispanic Division of the Library of Congress and annotated by a corps of more than 130 specialists in various disciplines, the Handbook alternates from year to year between social sciences and humanities. The Handbook annotates works on Mexico, Central America, the Caribbean and the Guianas, Spanish South America, and Brazil, as well as materials covering Latin America as a whole. Most of the subsections are preceded by introductory essays that serve as biannual evaluations of the literature and research under way in specialized areas. The Handbook of Latin American Studies is the oldest continuing reference work in the field. Lawrence Boudon became the editor in 2000. The subject categories for Volume 58 are as follows: Electronic Resources for the Humanities Art History (including ethnohistory) Literature (including translations from the Spanish and Portuguese) Philosophy: Latin American Thought Music