In 2017, Crossway and Cambridge University Press released The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge—a groundbreaking edition of the Greek New Testament reflecting a decade of research. One of the principal scholars behind the project has now written this short book to provide crucial information about the Tyndale House edition in particular and the Greek New Testament in general, answering questions such as “What is a textual apparatus and why is one needed?” and “Is the New Testament reliable?” Dirk Jongkind gives guidance for understanding both the biblical text itself and this specific edition so that beginning Greek readers can have clarity and confidence as they engage with the New Testament in the original Greek.

This book offers a selection of texts with vocabulary. Its purpose is to help readers understand and enjoy the New Testament in Greek. There are substantial excerpts from all four gospels, from Acts, and from a variety of epistles. The book is aimed at those who have been studying Greek for perhaps a year. Knowledge of the commonest word-endings and constructions is assumed, though with the help of a grammar (and English version) it should be accessible to students with less Greek than this. There is a checklist of about 350 of the commonest New Testament words. All other words are glossed as they occur. Some help with grammar is also given. Every chapter in every section is self-contained, so that readers can begin anywhere. Brief introductions draw attention to distinctive features of the various New Testament authors.

An essential introduction for scholars and students of New Testament Greek With the publication of the widely used 28th edition of Nestle-Aland’s Novum Testamentum Graece and the 5th edition of the United Bible Society Greek New Testament, a computer-assisted method known as the Coherence-Based Genealogical Method (CBGM) was used for the first time to determine the most valuable witnesses and establish the initial text. This book offers the first full-length, student-friendly introduction to this important new method. After setting out the method’s history, separate chapters clarify its key concepts, including genealogical coherence, textual flow diagrams, and the global stemma. Examples from across the New Testament are used to show how the method works in practice. The result is an essential introduction that will be of interest to students, translators, commentators, and anyone else who studies the Greek New Testament. Features A clear explanation of how and why the text of the Greek New Testament is changing Step-by-step guidance on how to use the CBGM in textual criticism Diagrams, illustrations, and glossary of key terms

For the past 25 years, debate regarding the nature of tense and aspect in the Koine Greek verb has held New Testament studies at an impasse. The Greek Verb Revisited examines recent developments from the field of linguistics, which may dramatically shift the direction of this discussion. Readers will find an accessible introduction to the foundational issues, and more importantly, they will discover a way forward through the debate. Originally presented during a conference on the Greek verb supported by and held at Tyndale House and sponsored by the Faculty of Divinity of Cambridge University, the papers included in this collection represent the culmination of scholarly collaboration. The outcome is a practical and accessible overview of the Greek verb that moves beyond the current impasse by taking into account the latest scholarship from the fields of linguistics, Classics, and New Testament studies.

Features the Bible text of the latest edition of the UBS4 Greek New Testament, edited by Barbara Aland, et. al., and the running on-page Greek-English Dictionary, compiled by Barclay M. Newman. In addition, it also features textual notes compiled by Florian Voss that provide an overview of the most important differences between major Greek manuscripts. Other important features include 1) Translation of all vocabulary items occurring 30 times or less in the New Testament at the bottom of each page 2) Definitions of idiomatic word combinations 3) Parsing of all difficult verb forms 4) Reader-friendly layout enabling the reader to transfer easily from text to dictionary and vice versa 5) Appendix providing all vocabulary items occurring more than 30 times in the New Testament 6) Maps from the UBS Greek New Testament 6) Old Testament references in the margin.

Prepositions are important in the exegesis of the Greek New Testament, but they are at the same time very slippery words because they can have so many nuances. While Prepositions and Theology in the Greek New Testament rejects the idea of a “theology of the prepositions,” it is a study of the numerous places in the Greek New Testament where prepositions contribute to the theological meaning of the text. Offered in the hope that it might encourage close study of the Greek text of the New Testament, its many features include the following: Coverage of all 17 “proper” and 42 “improper” prepositions Explores both literary and broader theological contexts Greek font—not transliteration—used throughout Comprehensive indexes to hundreds of verses, subjects, and Greek words Discussion of key repeated phrases that use a particular preposition

The Greek New Testament holds a special place in Christian thinking as the mouthpiece for God's revelation of the Gospel and of Jesus Christ. While there are a few trusted Greek texts currently in print, significant advances have been made in Greek translation studies of the New Testament since a standard text was last adopted in 1975. In this edition, an editorial team of biblical scholars connected to Tyndale House, Cambridge, have taken a rigorously philological approach to reviewing the standard text, looking afresh at spelling and paragraphing, and integrating recent findings about scribal practices and other advances in New Testament Greek. The result is a ground-breaking contribution to biblical scholarship. This edition is beautifully produced, fully sewn and bound with a black French Morocco leather cover. It is intended for use by students, scholars and clergy.