The Foreigner (1909) tells the story of Kalman Kalmar, a young Ukrainian immigrant working in rural Saskatchewan. It addresses the themes of male maturation, cultural assimilation, and a form of “muscular Christianity” recurring in Connor’s popular Western tales. Daniel Coleman’s afterword considers the text’s departure from Connor’s established fiction formulas and provides a unique framework for understanding its depiction of difference.

Excerpt from The Foreigner a Tale of Saskatchewan N Western Canada there is to be seen to-day that most fascinating of all human phenomena, the making of a nation. Out of breeds diverse in tradi tions, in ideals, in speech, and in manner of life, Saxon and Slav, Teuton Celt and Gaul, one people is being made. The blood strains of great races will mingle in the blood of a race greater than the great est of them all. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

This work presents the story of the Kalmar family, mainly the son Kalman. The father brings the two children to Canada, leaving them in the hands of their stepmother. What the future holds for the family when another man enters the story unfolds later in this unique story.

The Oxford Handbook of Canadian Literature provides a broad-ranging introduction to some of the key critical fields, genres, and periods in Canadian literary studies. The essays in this volume, written by prominent theorists in the field, reflect the plurality of critical perspectives, regional and historical specializations, and theoretical positions that constitute the field of Canadian literary criticism across a range of genres and historical periods. The volume provides a dynamic introduction to current areas of critical interest, including (1) attention to the links between the literary and the public sphere, encompassing such topics as neoliberalism, trauma and memory, citizenship, material culture, literary prizes, disability studies, literature and history, digital cultures, globalization studies, and environmentalism or ecocriticism; (2) interest in Indigenous literatures and settler-Indigenous relations; (3) attention to multiple diasporic and postcolonial contexts within Canada; (4) interest in the institutionalization of Canadian literature as a discipline; (5) a turn towards book history and literary history, with a renewed interest in early Canadian literature; (6) a growing interest in articulating the affective character of the "literary" - including an interest in affect theory, mourning, melancholy, haunting, memory, and autobiography. The book represents a diverse array of interests -- from the revival of early Canadian writing, to the continued interest in Indigenous, regional, and diasporic traditions, to more recent discussions of globalization, market forces, and neoliberalism. It includes a distinct section dedicated to Indigenous literatures and traditions, as well as a section that reflects on the discipline of Canadian literature as a whole.

Much of Canadian cultural life is sustained and enriched by translation. Translation Effects moves beyond restrictive notions of official translation in Canada, analyzing its activities and effects on the streets, in movie theatres, on stages, in hospitals, in courtrooms, in literature, in politics, and across café tables. The first comprehensive study of the intersection of translation and culture, Translation Effects offers an original picture of translation practices across many languages and through several decades of Canadian life. The book presents detailed case studies of specific events and examines the reverberation and spread of their effects. Through these imaginative, at times unusual, investigations, the contributors unveil the simultaneous invisibility and omnipresence of translation and present a cross-cut of Canadian translation moments. Addressing the period from the 1950s to the present and including a wide scope of examples from medical interpreting to film dubbing, the essays in this book create a panoramic view of the creation of modern culture in Canada. Contributors include Piere Anctil (University of Ottawa), Hélène Buzelin (Université de Montréal), Alessandra Capperdoni (Simon Fraser University), Philippe Cardinal, Andrew Clifford (York University), Beverley Curran, Renée Desjardins (University of Ottawa), Ray Ellenwood, David Gaertner, Chantal Gagnon (Université de Montréal), Patricia Godbout, Hugh Hazelton, Jane Koustas (Brock University), Louise Ladouceur (Université de l'Albera, Gillian Lane-Mercier (McGill University), George Lang, Rebecca Margolis, Sophie McCall (Simon Fraser University), Julie Dolmaya McDonough, Denise Merkle (Université de Moncton), Kathy Mezei, Sorouja Moll, Brian Mossop, Daisy Neijmann, Glen Nichols (Mount Allison University), Joseph Pivato, Gregory Reid, Robert Schwartzwald, Sherry Simon, Luise von Flotow (University of Ottawa), and Christine York.

Provides the first history of the North American farm novel, a genre which includes John Steinbeck's The Grapes of Wrath, Sheila Watson's The Double Hook, and Louis Hémon's Maria Chapdelaine. From John Steinbeck's The Grapes of Wrath and Martha Ostenso's Wild Geese to Louis Hémon's Maria Chapdelaine, some of the most famous works of American, English Canadian, and French Canadian literature belongto the genre of the farm novel. In this volume, Florian Freitag provides the first history of the genre in North America from its beginnings in the middle of the nineteenth century to its apogee in French Canada around the middleof the twentieth. Through surveys and selected detailed analyses of a large number of farm novels written in French and English, Freitag examines how North American farm novels draw on the history of farming in nineteenth-centuryNorth America as well as on the national self-conceptions of the United States, English Canada, and French Canada, portraying farmers as national icons and the farm as a symbolic space of the American, English Canadian, and FrenchCanadian nations. Turning away from traditional readings of farm novels within the frameworks of regionalism and pastoralism, Freitag takes a comparative look at a genre that helped to spatialize North American national dreams. Florian Freitag is Assistant Professor of American Studies at the University of Mainz, Germany.