Isn’t translation all about saying exactly the same thing in another language? Aren’t national images totally outdated in this era of globalization? Most people might agree but this book amply illustrates how persistent and multifaceted clichés on translation and nation can be. Time and again, translating involves making transfer choices and these choices are never neutral. Though globalization has seemingly all but erased national ideologies and cultural borders, such ideologies and borders continue to play a determining role in conflicts, identity politics and cultural profiles. The place where transfer choices and forms of national and cultural representation come together is also the place where Translation Studies and Imagology meet. This book offers a wealth of chapters showing how decisive selection and transfer processes can be in representing national images, both self-images and images of the other(s). It shows also how intensely the two disciplines can work together and mutually benefit from shared data and methodologies.

Explore the vibrancy, diversity, and beauty of Portugal with Portuguese Portraits by Aubrey F.G. Bell. This insightful book presents a vivid picture of Portugal through detailed narratives, historical sketches, and character studies, offering readers a profound understanding of its people, culture, and heritage. From the narrow, winding streets of old Lisbon to the sun-drenched landscapes of the Algarve, Portuguese Portraits is a captivating journey into the heart of Portugal. Bell's lively prose and keen observations make each page an engaging exploration. Embark on a literary journey with Portuguese Portraits by Aubrey F.G. Bell. Secure your copy today, and uncover the captivating essence of Portugal, its people, and its culture.

'Our Lady of the Pillar' is a historical fiction novel penned by the Portuguese author Eça de Queiroz. Set in Segovia, the story follows the pious Don Ruy de Cardenas, a young knight who visits the Church of Our Lady of the Pillar every day. Across the square from his house is the palace of the wealthy nobleman Don Alonso de Lara, who is married to the beautiful Donna Leonor. Don Ruy falls in love with Donna Leonor at first sight and spends a week waiting for her to leave the palace. This novel explores themes of love, faith, and the destructive power of jealousy.