The poems attributed to Omar Khayyam have a universal and timeless philosophical theme: life is a meaningful journey even if brief and uncertain. They inspire an unconstrained free-thinking mindset and a wise realization that guides thinking persons: it is impossible to see the absolute truth, as the universe has its own reality that remains largely hidden, and that one must think and act accordingly. This book presents a selection of Khayyam's poems in their original Persian language along with their English translations in a faithful and modern version. By relying only on the original Persian version of Khayyam's poems, and using the author's own body of literary and linguistic knowledge, this book presents a modern translation of Omar Khayyam's poems since Edward Fitzgerald's Rubaiyat in 1859.

Khayyam has been the subject of speculation on the part of literary critics ever since Edward Fitzgerald published his own version of the Rubaiyat in 1859. This edition represented the first opportunity to study in English the work of Khayyam by a Persian scholar. There is no conclusive evidence to prove which of the many quatrains attributed to Khayyam are authentic. Ali Dashti therefore constructs a likeness of the poet from references found in the works of writers of his day or immediately after, and from Khayyam’s own works on philosophy, mathematics and astronomy, of which the authenticity is not questioned. Khayyam emerges as a widely read and broad-minded scholar, immersed in his own studies, cautious and moderate, averse to committing himself on controversial questions. Using this portrait Dashti draws up a list of some hundred quatrains which are in keeping with Khayyam’s character. Selling point: An elegant and accurate translation which throws light on the nature of Khayyam’s religious and philosophical beliefs.

Omar Khayyam (11th-12th centuries CE), a celebrated polymath, mathematician, astronomer, and philosopher is best known as a Persian poet and author of the RubÄ â ~iyÄ t, but his validity as a poet is highly debated. To address this, this book focuses on 100 quatrains that have been authenticated by three known Persian authorities. To bring out Khayyamâ (TM)s voice, inner feelings and thoughts, this unique bilingual volume provides the Persian originals side-by-side with their literal translations in English. This serves to bring the reader closer to the originals, and allows them to make connections and draw conclusions according to their time and place in life.

The Russian edition of this book appeared in 1976 on the hundred-and-fiftieth anniversary of the historic day of February 23, 1826, when LobaeevskiI delivered his famous lecture on his discovery of non-Euclidean geometry. The importance of the discovery of non-Euclidean geometry goes far beyond the limits of geometry itself. It is safe to say that it was a turning point in the history of all mathematics. The scientific revolution of the seventeenth century marked the transition from "mathematics of constant magnitudes" to "mathematics of variable magnitudes. " During the seventies of the last century there occurred another scientific revolution. By that time mathematicians had become familiar with the ideas of non-Euclidean geometry and the algebraic ideas of group and field (all of which appeared at about the same time), and the (later) ideas of set theory. This gave rise to many geometries in addition to the Euclidean geometry previously regarded as the only conceivable possibility, to the arithmetics and algebras of many groups and fields in addition to the arith metic and algebra of real and complex numbers, and, finally, to new mathe matical systems, i. e. , sets furnished with various structures having no classical analogues. Thus in the 1870's there began a new mathematical era usually called, until the middle of the twentieth century, the era of modern mathe matics.