Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by the highly successful Audiovisual Translation: Subtitling by the same authors, is a new publication reflecting the developments in practice and research that mark subtitling today, while considering the way ahead. It supplies the core concepts that will allow its users to acquaint themselves with the technical, linguistic and cultural features of this specific yet extremely diverse form of audiovisual translation and the many contexts in which it is deployed today. The book offers concrete subtitling strategies and contains a wealth of examples in numerous languages for dealing with specific translation problems. State-of-the art translation technologies and their impact on the profession are explored along with a discussion of the ways in which they cater for the socio-political, multicultural and multilingual challenges that audiovisual productions and their translations must meet today. A truly multimedia package, Subtitling: Concepts and Practices comes with a companion website which includes a wide range of exercises with answer keys, video clips, dialogue lists, a glossary of concepts and terminology used in the industry and much more. It also provides access to a professional desktop subtitle editor, Wincaps Q4, and a leading cloud-based subtitling platform, OOONA.

A history of German film dealing with individual films as works of art has long been needed. Existing histories tend to treat cinema as an economic rather than an aesthetic phenomenon; earlier surveys that do engage with individual films do not include films of recent decades. This book treats representative films from the beginnings of German film to the present. Providing historical context through an introduction and interchapters preceding the treatments of each era's films, the volume is suitable for semester- or year-long survey courses and for anyone with an interest in German cinema. The films: The Student of Prague - The Cabinet of Dr. Caligari - The Last Laugh - Metropolis - The Blue Angel - M - Triumph of the Will - The Great Love - The Murderers Are among Us - Sun Seekers - Trace of Stones - The Legend of Paul and Paula - Solo Sunny - The Bridge - Young T rless - Aguirre, The Wrath of God - Germany in Autumn - The Marriage of Maria Braun - The Tin Drum - Marianne and Juliane - Wings of Desire - Maybe, Maybe Not - Rossini - Run Lola Run - Good Bye Lenin - Head On - The Lives of Others Stephen Brockmann is Professor of German at Carnegie Mellon University and past President of the German Studies Assocation.

New York magazine was born in 1968 after a run as an insert of the New York Herald Tribune and quickly made a place for itself as the trusted resource for readers across the country. With award-winning writing and photography covering everything from politics and food to theater and fashion, the magazine's consistent mission has been to reflect back to its audience the energy and excitement of the city itself, while celebrating New York as both a place and an idea.

The TLA Film, Video & DVD Guide 2002-2003 is the absolutely indispensible guide for the true lover of cinema. By focusing on independent and international films, and avoiding much of the made-for-TV/made-for-cable/made-for-video dreck, this guide offers more comprehensive coverage of the films the reader may actually want to rent and see. The guide includes: * Reviews of more than 10,000 films * Four detailed indexes - by star, director, theme, genre, and country of origin * More than 450 photos throughout * A listing of all the major film awards, TLA Bests and recommended films * A comprehensive selection of cinema from over 50 countries From one of the finest names in video retailing and a growing rental chain comes the latest edition of one of the most respected film, video, and DVD guides. The TLA Film, Video & DVD Guide is perfect for anyone whose tastes range from All About My Mother to Fight Club; from This Is Spinal Tap to Ma Vie en Rose.

Examines government, arts, language, work, leisure, education, festivals, food, the country, its heritage, and its people.