Finalist, 2020 Miller Williams Poetry Prize A translator’s notebook, an almanac, an ecological history, Judy Halebsky’s Spring and a Thousand Years (Unabridged) moves between multiple intersections and sign systems connected in a long glossary poem that serves as the book’s guide to what is lost, erased, or disrupted in transition both from experience to written word and from one language, location, and time period to another. Writers Li Bai, Matsuo Bashō, Sei Shōnagon, and Du Fu make frequent appearances in centuries ranging from the eighth to the twenty-first, and appear in conversation with Grace Paley, Donald Hall, and Halebsky herself, as the poet explores subjects ranging from work and marriage to environmental destruction. Asking what would happen if these poets—not just their work—appeared in California, the poems slip between different geographies, syntaxes, times, and cultural frameworks. The role of the literary translator is to bring text from one language into another, working to at once shift and retain the context of the original—from one alphabet to another, one point in time to another. These are poems in homage to translation; they rely on concepts that can bridge time and space, and as a result are as likely to find meaning in donuts or Zumba as they are to find it in the ocean. Spring and a Thousand Years (Unabridged) finds reasons for hope not in how the world should be, but in how it has always been.

Finalist, 2020 Miller Williams Poetry Prize A translator’s notebook, an almanac, an ecological history, Judy Halebsky’s Spring and a Thousand Years (Unabridged) moves between multiple intersections and sign systems connected in a long glossary poem that serves as the book’s guide to what is lost, erased, or disrupted in transition both from experience to written word and from one language, location, and time period to another. Writers Li Bai, Matsuo Bashō, Sei Shōnagon, and Du Fu make frequent appearances in centuries ranging from the eighth to the twenty-first, and appear in conversation with Grace Paley, Donald Hall, and Halebsky herself, as the poet explores subjects ranging from work and marriage to environmental destruction. Asking what would happen if these poets—not just their work—appeared in California, the poems slip between different geographies, syntaxes, times, and cultural frameworks. The role of the literary translator is to bring text from one language into another, working to at once shift and retain the context of the original—from one alphabet to another, one point in time to another. These are poems in homage to translation; they rely on concepts that can bridge time and space, and as a result are as likely to find meaning in donuts or Zumba as they are to find it in the ocean. Spring and a Thousand Years (Unabridged) finds reasons for hope not in how the world should be, but in how it has always been.

The Routledge Companion to Ecopoetics offers comprehensive coverage of the vital and growing movement of ecopoetics. This volume begins with a general introduction to the field, followed by six sections: Perspectives: broad overviews engaging fields such as biosemiosis, kinship praxis, and philosophical approaches Experiments: formal innovations developed by poets in response to planetary crises Earth and Water: explorations of poetic entanglement with planetary chemical and biological systems Waste/Toxicity/Precarity: poetics addressing the effects of pollution and climate change Environmental Justice and Activism: examinations of poetry as an engine of political and cultural change Region and Place: an international array of traditional and contemporary geographically focused responses to ecosystems and environmental conditions; and Subjectivities/Affects/Sexualities: investigations of gender, ethnicity, and race as they intersect with ecological concerns Each section includes an overview and summary addressing the specific essays in the section. These previously unpublished essays represent a wide variety of nationalities, backgrounds, perspectives, and critical approaches exploring the interdisciplinary field of ecopoetics. Contributions from leading scholars working across the globe make The Routledge Companion to Ecopoetics a landmark textbook and reference for a variety of researchers and students.

Winner, 2020 Miller Williams Poetry Prize Winner, 2020-2021 Northeastern Minnesota Book Award In this long poem—almost a novel-in-verse—Jayson Iwen examines the intimate thoughts and feelings of two would-be poets: Roze Mertha, a teenage girl growing up in a trailer park, and William Blud, a veteran navigating age and loneliness in an apartment he shares with an Afghan refugee. Deftly crafting distinct voices for these characters in the upper midwestern terrain they inhabit, Iwen explores the quiet heartbreak and tenderly treasured experiences of two apparently unremarkable people using poetry to understand a world that doesn’t make much space for them.

Finalist, 2020 Miller Williams Poetry Prize Like nesting dolls, the poems in I Was Waiting to See What You Would Do First contain scenes within scenes, inviting the reader over and over again to sharpen focus on minute details that, though small, reveal much about human perception and imagination. Angie Mazakis handles these layers of revelation with great tenderness. Her poems wander in the way that a curious mind wanders, so that even though they often end very far from where they started, they are anchored in the familiar, referring to experiences we all share: a moment of distraction in a coffee shop imagining a conversation with someone across the room, or a narrative built around the expressions of the cartoon people on the airplane seatback safety guide. I Was Waiting to See What You Would Do First is a testament to the notion that whether through a cosmic or microscopic lens, “You just see one moment; you just see now.”

Kazim Ali is a poet, novelist, and essayist whose work explores themes of identity, migration, and the intersections of cultural and spiritual traditions. His poetry is known for its lyrical and expressive language, as well as its exploration of themes such as love, loss, and the search for meaning in a rapidly changing world. "Sukun" means serenity or calm, and a sukun is also a form of punctuation in Arabic orthography that denotes a pause over a consonant. This Sukun draws a generous selection from Kazim's six previous full-length collections, and includes 35 new poems. It allows us to trace Ali's passions and concerns, and take the measure of his art: the close attention to the spiritual and the visceral, and the deep language play that is both musical and plain spoken. [sample poem] The Fifth Planet Come, early summer in the mountains, and come, strawberry moon, and carry me softly in the silver canoe on wires to the summit, where in that way of late night useless talk, the bright dark asks me, "What is the thing you are most afraid of?" and I already know which lie I will tell. There were six of us huddled there in the cold, leaning on the rocks lingering in the dark where I do not like to linger, looking up at the sharp round pinnacle of light discussing what shapes we saw—rabbit, man, goddess—but that brightness for me was haunted by no thing, no shadow at all in the lumens. What am I, what am I, I kept throwing out to the hustling silence. No light comes from the moon, he's just got good positioning and I suppose that's the answer, that's what I'm most afraid of, that I'm a mirror, that I have no light of my own, that I hang in empty space in faithful orbit around a god or father neither of Whom will ever see me whole. I keep squinting to try to see Jupiter which the newspaper said would be found near the moon but it's nowhere, they must have lied. Or like god, there is too much reflection, headsplitting and profane, scraping up every shadow, too much light for anyone to see.