Transcript of papers read out in the Seventh World Shakespeare Congress held at Valencia in 2001.

Shakespeare in Modern English breaks the taboo about Shakespeare’s texts, which have long been regarded as sacred and untouchable while being widely and freely translated into foreign languages. It is designed to make Shakespeare more easily understood in the theatre without dumbing down or simplifying the content. Shakespeare’s ‘As You Like It’, ‘Coriolanus’ and ‘The Tempest’ are presented in Macdonald’s book in modern English. They show that these great plays lose nothing by being acted or read in the language we all use today. Shakespeare’s language is poetic, elaborately rich and memorable, but much of it is very difficult to comprehend in the theatre when we have no notes to explain allusions, obsolete vocabulary and whimsical humour. Foreign translations of Shakespeare are normally into their modern language. So why not ours too? The purpose in rendering Shakespeare into modern English is to enhance the enjoyment and understanding of audiences in the theatre. The translations are not designed for children or dummies, but for those who want to understand Shakespeare better, especially in the theatre. Shakespeare in Modern English will appeal to those who want to understand the rich and poetical language of Shakespeare in a more comprehensible way. It is also a useful tool for older students studying Shakespeare.

In this magnum opus, Britain's most distinguished scholar of 16th-century and 17th-century literature restores Shakespeare's poetic language to its rightful primacy.

A landmark collection of early English books, with many gorgeous illustrations

This essay collection addresses the paradox that something may at once “be” and “not be” Shakespeare. This phenomenon can be a matter of perception rather than authorial intention: audiences may detect Shakespeare where the author disclaims him or have difficulty finding him where he is named. Douglas Lanier’s “Shakespearean rhizome,” which co-opts Deleuze and Guattari’s concept of artistic relations as rhizomes (a spreading, growing network that sprawls horizontally to defy hierarchies of origin and influence) is fundamental to this exploration. Essays discuss the fine line between “Shakespeare” and “not Shakespeare” through a number of critical lenses—networks and pastiches, memes and echoes, texts and paratexts, celebrities and afterlives, accidents and intertexts—and include a wide range of examples: canonical plays by Shakespeare, historical figures, celebrities, television performances and adaptations, comics, anime appropriations, science fiction novels, blockbuster films, gangster films, Shakesploitation and teen films, foreign language films, and non-Shakespearean classic films.

Shakespeare Without Women is a controversial study of female impersonation, and the connections between dramatic and political representation in Shakespeare's plays. In this original and challenging book, Callaghan argues that Shakespeare did not include women, and that his transvestite actors did not represent women, and were not, furthermore, meant to do so. All Shakespeare's actors were, of historical necessity, (white) males which meant that the portrayal of women and racial others posed unique problems for his theatre. What is important, Shakespeare Without Women claims, is not to bemoan the absence of women, Africans, or the Irish, but to determine what such absences meant in their historical context and why they matter today. Callaghan focuses in the implications of absence and exclusion in several of Shakespeare's works: * the exclusion of the female body fromTwelfth Night * the impersonation of the female voice in the original performances of the plays * racial impersonation in Othello * echoes of removal of the Gaelic Irish in The Tempest * the absence of women on stage and in public life as shown in A Midsummer Night's Dream.

This classic work sold with continued success in its original format This new edition will attract review coverage and is appearing in the Autumn Partridge Promotion Foreword by Stanley Wells - General editor of `Oxford Shakespeare'