This book explains and shows how corpora and the web as corpus can be consulted successfully to deliver technical translations in a first and second language. It follows a step-by-step approach and provides insights into term search, collocation retrieval and uses of words in contexts of various technical fields. You will become acquainted with online and offline corpora, the web as corpus and will be able to deliver native-like translations in different sectors. The fields tackled by this book are various and include economics, business, medicine and journalism. This book is unique because not only does it clearly show how corpora and the web can be consulted to obtain relevant and reliable information in the field of technical translations, but it also provides the reader with a collection of electronic texts which can be consulted to translate the documents proposed in each chapter. In this way, the user will learn how to use corpora successfully by self-practising and will have free databases in economics, business and medicine for his/her own use. For these reasons, this is both a reference book for lecturers or technical translators and a self-study practice guide for students in translation studies. The ideal level of English is at least B2.

Detailed yet accessible, Translation and Localization brings together the research and insights of veteran practicing translators to offer comprehensive guidance for technical communicators. The volume begins with the fundamentals of translation before leading readers through the process of preparing technical documents for translation. It then presents the broader area of localization, again beginning with its key competencies. Concluding chapters examine the state of the field as computers take on more translation and localization work. Featuring real-life scenarios and a broad range of experienced voices, this is an invaluable resource for technical and professional communicators looking to expand into international markets.

Learn how to translate documents, eBooks, and videos for English language learners. Both Chromebooks and Windows platforms are explored in this book. The Google Translate extension can translate eBooks on Overdrive Sora. Closed captioning on YouTube can be used to translate to various languages. Google Translate can translate documents into different languages. Google Documents and MS Office have built-in translation tools and speech-to-text that work with many languages. Video conferencing programs can be used to translate into many languages. You will learn many useful tools to help English language learners access the curriculum. This will make your life much easier by including ELL students and finding translated materials. This book is filled with pictures and easy-to-follow directions. This is a must-read for any teacher that works with English language learners.

Are you a non-native English speaker? Are you often confronted with manuscript rejections because of poor language impeding comprehension of your paper? A Practical Guide to Scientific and Technical Translation is your solution. In this one-stop guide, two authors with extensive experience as reviewers and translators in a vast medley of scientific fields assist you to produce professional quality documents, whether through direct authoring in a language foreign to you or translation from an existing text. The book is not intended as a text on English grammar but as a troubleshooting guide to linguistic and style errors. We will help you overcome at least the most common problems here. Technical terminology searching and choice will also be covered with examples from a number of scientific (physics, chemistry) and engineering disciplines (aviation, transport, nuclear, environment, etc.), with advice on how to choose the right term for the right job. While the emphasis is on producing documents in English (the lingua franca of modern scientific literature), general translation concepts are also discussed. Hence, this book will also be useful to translators, and scientists who need to present their work in languages other than English.

Bilingualism and multilingualism both make a major contribution in cross-cultural interaction, but, at the same time, improve various cognitive abilities, such as better attention and multitasking. Meaning in the world around us is represented by means of the language that is used for communication and knowledge exchange between intelligent individuals. The phenomena of human interaction and communication are recently experiencing unprecedented influence from digital technologies. Language learning is part of the global revolution, meaning that language learning technologies are playing an increasingly important role in learning English for Specific Purposes. This volume addresses theoretical and practical aspects of learning, technology adoption and pedagogy in the context of English for Specific Purposes.

The present volume contains selected proceedings from the fifth edition of the Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS) international conference held at the University of Louvain in September 2018. It brings together thirteen chapters that all make use of electronic comparable and/or parallel corpora to inform contrastive linguistics, translation theory, translation pedagogy, translation quality assessment and multilingual terminology. The volume is structured in five thematic sections, devoted to learner-focused descriptive translation studies, corpus use in translator training, studies of translated and edited language, contrastive linguistics, and terminology. Together, the contributions in the volume reflect recent developments in corpus-based cross-linguistic studies, such as the compilation and analysis of learner translation corpora to identify the typical features of learner translated language and inform translator training, the comparative analysis of translation and other forms of mediated communication, such as editing, the compilation of new multilingual corpora and the analysis of under-researched linguistic phenomena, such as punctuation. The volume also testifies to the growing cross-fertilization between contrastive linguistics and translation studies, both in terms of methodology (e.g. the combined use of different types of corpora and the exploration of corpus-driven methods) and theory (e.g. the role played by source language influence and cross-linguistic contrasts in translation).

Maximize the educational potential of your ESL/ELL class with this singular resource The ESL/ELL Teacher's Survival Guide: Ready-to-Use Strategies, Tools, and Activities for Teaching English Language Learners of All Levels, 2nd Edition offers readers a comprehensive range of instructional strategies and educational resources for teaching English. The newly revised 2nd Edition includes brand new chapters on: Working with Long-Term English Language Learners Teaching English internationally Teaching Elementary Age ELLs Teaching Adult ELLs Teaching ELLs with learning challenges Culturally Responsive Instruction Effective online instruction Working with co-teachers and para-professionals In addition to the new chapters, The ESL/ELL Teacher's Survival Guide contains updated material on topics including math, science, social studies, Common Core Standards, the Next Generation Science Standards and 150 pages of new, highly engaging content. An essential resource for anyone involved in teaching English as a Second Language to students of all ages, this book is perfect for general education teachers and ESL specialists for students in grades six through twelve. It’s also highly instructive for teachers of adult ESL classes, elementary and teacher educators, and resource specialists.