This text provides Russian-English translators with essential tools needed to improve their translation skills. This practical, hands-on book is suited for anyone involved in Russian-English translation, including professional translators, interpreters, and advanced students. Author Natalia Strelkova imparts over 35 years of experience as a translator and editor, with an emphasis on translating journalistic idiom. A focus on the conversational Russian of everyday life -- plus dozens of examples and practice exercises -- prepare the user for the day-to-day work of translating and editing. Russian is the most widely-spoken Slavic language, and its 280 million speakers make it the fifth most-spoken language in the world. Seven chapters cover topics such as: The Translation Process What is Accuracy? How Professionals Maneuver around Difficulties Achieving Readability Notes on Everyday Russian Culture

Thoroughly revised and updated with some 500 new entries-including the addition of pertinent Internet sites-this is the only bibliographic guide to information sources for linguistics. Coverage spans from 1957, the publication date of Chomsky's seminal work, to the present, with emphasis on English-language resources. DeMiller's detailed citations describe and evaluate each work, often offering comparisons to similar titles. Its broad coverage and in-depth reviews make this work essential to the research and study of general or theoretical linguistics. The book is also indispensable in the related areas of anthropological linguistics, applied linguistics, mathematical and computation linguistics, psycholinguistics, semiotics, and sociolinguistics, which are all treated in separate chapters, as well as the study of language and languages from a linguistic perspective. A must for any library supporting the study of linguistics or its related fields, this is a valuable reference and research tool. It i

Arabic-English section pages numbered in reverse order.

Russian For All Occasions: A Russian-English Dictionary of Collocations and Expressions presents 10,000 formal and informal modern Russian expressions that users are likely to encounter either in speech or writing. The entries take the form of collocations, phrases or short sentences, and each entry is accompanied by a translation which provides the English communicative fragment corresponding most closely to the Russian original. Longer explanations are provided for phrases that learners might otherwise find difficult to interpret correctly. Entries are arranged thematically, with an alphabetical index of key Russian and English words to help users navigate the dictionary. Russian For All Occasions is a unique resource for intermediate to advanced students of Russian. The range of ready-made and contextualised expressions presented here will help learners improve their active command of Russian.

First Published in 2012. The Routledge English-Russian Russian-English Medical Dictionary and Phrasebook is the first full-size English-Russian bilingual Medical Dictionary that covers a broad range of up-to-date medical terminology.