Mario Paz has, in the Romantic Agony, acutely analyzed the effect of the traditions of Byron and De Sade upon poets and painters from 1800 to 1900. It is the analysis of a mood in literature. The mood may ve been transient, but it was widespread, and it was expressed in dreams of "luxurious cruelties," "fatal women," corpse-passions, and the sinful agonies of delight. Professo Praz has described the whole Romantic literature under one of its most characteristic aspects, that of erotic sensibility.

Orestes was produced in 1750, an experiment which intensely interested the literary world and the public. In his Dedicatory Letters to the Duchess of Maine, Voltaire has the following passage on the Greek drama: "We should not, I acknowledge, endeavor to imitate what is weak and defective in the ancients: it is most probable that their faults were well known to their contemporaries. I am satisfied, Madam, that the wits of Athens condemned, as well as you, some of those repetitions, and some declamations with which Sophocles has loaded his Electra: they must have observed that he had not dived deep enough into the human heart. I will moreover fairly confess, that there are beauties peculiar not only to the Greek language, but to the climate, to manners and times, which it would be ridiculous to transplant hither. Therefore I have not copied exactly the Electra of Sophocles-much more I knew would be necessary; but I have taken, as well as I could, all the spirit and substance of it."

Erik Satie (1866-1925) came of age in the bohemian subculture of Montmartre, with its artists' cabarets and cafés-concerts. Yet apologists have all too often downplayed this background as potentially harmful to the reputation of a composer whom they regarded as the progenitor of modern French music. Whiting argues, on the contrary, that Satie's two decades in and around Montmartre decisively shaped his aesthetic priorities and compositional strategies. He gives the fullest account to date of Satie's professional activities as a popular musician, and of how he transferred the parodic techniques and musical idioms of cabaret entertainment to works for concert hall. From the esoteric Gymnopédies to the bizarre suites of the 1910s and avant-garde ballets of the 1920s (not to mention music journalism and playwriting), Satie's output may be daunting in its sheer diversity and heterodoxy; but his radical transvaluation of received artistic values makes far better sense once placed in the fascinating context of bohemian Montmartre.

In Genius Envy, Adrianna M. Paliyenko uncovers a forgotten history: the multiplicity and diversity of nineteenth-century French women’s poetic voices. Conservative critics of the time attributed the phenomenon of genius to masculinity and dismissed the work of female authors as “feminine literature.” Despite the efforts of leading thinkers, critics, and literary historians to erase women from the pages of literary history, Paliyenko shows how these female poets invigorated the debate about the origins of genius and garnered considerable recognition in their time for their creativity and bold aesthetic ideas. This fresh account of French women poets’ contributions to literature probes the history of their critical reception. The result is an encounter with the texts of celebrated writers such as Marceline Desbordes-Valmore, Anaïs Ségalas, Malvina Blanchecotte, Louisa Siefert, and Louise Ackermann. Glimpses at the different stages of each poet’s career show that these women explicitly challenged the notion of genius as gender specific, thus advocating for their rightful place in the canon. A prodigious contribution to studies of nineteenth-century French poetry, Paliyenko’s book reexamines the reception of poetry by women within and beyond its original context. This balanced and comprehensive treatment of their work uncovers the multiple ways in which women poets sought to define their place in history.

Poetry. Translated from the French by Peter Manson. THE POEMS IN VERSE is Peter Manson's translation of The Poésies of Stéphane Mallarmé. Long overshadowed by Mallarmé's theoretical writings and by his legendary visual poem "Un coup de Dés jamais n'abolira le Hasard," the Poésies are lyrics of a uniquely prescient and generative modernity. Grounded in a scrupulous sounding of the complex ambiguities of the original poems, Manson's English translations draw on the resources of the most innovative poetries of our own time these may be the first translations really to trust the English language to bear the full weight of Mallarméan complexity. With THE POEMS IN VERSE, Mallarmé's voice is at last brought back, with all its incisive strangeness, into the conversation it started a hundred and fifty years ago, called contemporary poetry."