A collection of American slang which includes both present-day and historical terms

Dictionary of American slang, covering all eras of American history with accurate definitions and extensive, dated citations.

Successful word-coinages--those that stay in currency for a good long time--tend to conceal their beginnings. We take them at face value and rarely when and where they were first minted. Engaging, illuminating, and authoritative, Ralph Keyes's The Hidden History of Coined Words explores the etymological underworld of terms and expressions and uncovers plenty of hidden gems. He also finds some fascinating patterns, such as that successful neologisms are as likely to be created by chance as by design. A remarkable number of new words were coined whimsically, originally intended to troll or taunt. Knickers, for example, resulted from a hoax; big bang from an insult. Casual wisecracking produced software, crowdsource, and blog. More than a few resulted from happy accidents, such as typos, mistranslations, and mishearing (bigly and buttonhole), or from being taken entirely out of context (robotics). Neologizers (a Thomas Jefferson coinage) include not just scholars and writers but cartoonists, columnists, children's book authors. Wimp originated with a book series, as did goop, and nerd from a book by Dr. Seuss. Coinages are often contested, controversy swirling around such terms as gonzo, mojo, and booty call. Keyes considers all contenders, while also leading us through the fray between new word partisans, and those who resist them strenuously. He concludes with advice about how to make your own successful coinage. The Hidden History of Coined Words will appeal not just to word mavens but history buffs, trivia contesters, and anyone who loves the immersive power of language.

Empleando una metodología propia de los estudios descriptivos de traduc- ción, se analiza un corpus de cuatro novelas del autor norteamericano Raymond Chandler (The Big Sleep, 1939; Farewell, My Lovely, 1940; The Little Sister, 1949; y The Long Goodbye, 1954) y las traducciones al español publica- das en Argentina y España.