This volume presents over ninety papers in English, French, German and Italian from the Congress held at Copenhagen in 1992.

Since the very beginnings of the digital humanities, Papyrology has been in the vanguard of the application of information technologies to its own scientific purposes, for both theoretical and practical reasons (the strong awareness towards the problems of human memory and the material ways of preserving it; the need to work with a multifarious and overwhelming amount of different data). After more than thirty years of development, we have now at our disposal the most advanced tools to make papyrological studies more and more effective, and even to create a new conception of "papyrology" and a new model of "edition" of the ancient documents. At this turining point, it is important to build an epistemological framework including all the different expressions of Digital Papyrology, to trace a historical sketch setting the background of the contemporary tools, and to provide a clear overview of the current theoretical and technological trends, so that all the possibilities currently available can be exploited following uniform pathways. The volume represents an innovative attempt to deal with such topics, usually relegated into very quick and general treatments within journal articles or papyrological handbooks.

The ink and stylus tablets discovered at the Roman fort of Vindolanda are a unique historical resource but are extremely difficult to read. This book details the development of what appears to be the first system constructed to aid experts in the process of reading an ancient document, exploring the use of techniques from Artificial Intelligence.

As long as there has been a need for language, there has been a need for translation; yet there is remarkably little scholarship available on pre-modern translation and translators. This exciting and innovative volume opens a window onto the complex world of translation in the multilingual and multicultural milieu of the ancient Mediterranean. From the biographies of emperors to Hittites scribes in the second millennium BCE to a Greek speaking Syrian slyly resisting translation under the Roman empire, the papers in this volume – fresh and innovative contributions by new and established scholars from a variety of disciplines including Classics, Near Eastern Studies, Biblical Studies, and Egyptology – show that translation has always been a phenomenon to be reckoned with. Accessible and of interest to scholars of translation studies and of the ancient Mediterranean, the contributions in Complicating the History of Western Translation argue that the ancient Mediterranean was a ‘translational’ society even when, paradoxically, cultures resisted or avoided translation. Indeed, this volume envisions an expansion of the understanding of what translation is, how it works, and how it should be seen as a major cultural force. Chronologically, the papers cover a period that ranges from around the third millennium BCE to the late second century CE; geographically they extend from Egypt to Rome to Britain and beyond. Each paper prompts us to reflect about the problematic nature of translation in the ancient world and challenges monolithic accounts of translation in the West.

Despite the significance of its contents, the so-called Demades papyrus (P.Berol. inv. 13045) has received scarce scholarly attention since the 1923 editio princeps by Karl Kunst. This unique late second-century BCE document of almost 430 lines was found in the Egyptian chora, but it is supposed to have been written in Alexandria, where it probably served as a textbook for the highest level of rhetorical education. Besides shedding new light on its find circumstances and physical aspects, the volume offers a full re-edition and commentary of the two adespota texts contained in it, namely a eulogy of the Lagid monarchy and a historical work consisting of a dialogue between Demades and his prosecutor in the trial of 319 BCE at the court of Pella. The aim of the accompanying introduction is to address the question of the origin, nature and purpose of such fragments and of the collection itself, as well as to show to what extent the papyrus contributes to a better understanding of some of the main historical events of the early Hellenistic period. This book is thus meant to fill a significant gap in Classical scholarship, all the more so as a close investigation of most of the topics dealt with therein has hitherto been lacking.

This book situates discussions of Christian monasticism in Egypt and Palestine within the socio-economic world of the long Late Antiquity, from the golden age of monasticism into and well beyond the Arab conquest (fifth to tenth century). Its thirteen chapters present new research into the rich corpus of textual sources and archaeological remains and move beyond traditional studies that have treated monastic communities as religious entities in physical seclusion from society. The volume brings together scholars working across traditional boundaries of subject and geography and explores a diverse range of topics from the production of food and wine to networks of scribes, patronage, and monastic visitation. As such, it paints a vivid picture of busy monastic lives dependent on and led in tandem with the non-monastic world.

In this highly original work, Christopher Kelly paints a remarkable picture of running a superstate. He portrays a complex system of government openly regulated by networks of personal influence and the payment of money. Focusing on the Roman Empire after Constantine's conversion to Christianity, Kelly illuminates a period of increasingly centralized rule through an ever more extensive and intrusive bureaucracy. The book opens with a view of its times through the eyes of a high-ranking official in sixth-century Constantinople, John Lydus. His On the Magistracies of the Roman State, the only memoir of its kind to come down to us, gives an impassioned and revealing account of his career and the system in which he worked. Kelly draws a wealth of insight from this singular memoir and goes on to trace the operation of power and influence, exposing how these might be successfully deployed or skillfully diverted by those wishing either to avoid government regulation or to subvert it for their own ends. Ruling the Later Roman Empire presents a fascinating procession of officials, emperors, and local power brokers, winners and losers, mapping their experiences, their conflicting loyalties, their successes, and their failures. This important book elegantly recaptures the experience of both rulers and ruled under a sophisticated and highly successful system of government.