Este libro es una mezcla de hechos de mi vida, donde hay una búsqueda de Dios y de realidad. Lo escribí como una necesidad de expresar visions, premoniciones y sueños insólitos que tuve. Considero que deben llegar a la gente; que cada persona haga una interpretacíon de lo leído, y lo acepte, o no, como una realidad possible.

Mi nombre es Gersam Pastor Tuckler Hernández. Nací en Managua, Nicaragua el 30 de Marzo, de 1937. Obtuve mi diploma de Bachiller de Ciencias y Letras, del Instituto Pedagogico de Varones, conocido como Colegio de los Hermanos Cristianos La Salle, el 18 de Febrero de 1956. También recibí mi diploma de Inspector de Sanamiento Rural, en Febrero de 1965, del Gobierno de Nicaragua. Obtuve un Certificado de Asistente de Refineria de Petroleo de Exxon Standard Oil. Después de muchos empleos que tuve sin éxitos, incluyendo la ayuda que aportaba en la Farmacia de mi madre, me dediqué al Teatro, dando shows de baile y cantos, incluyendo tocando piano en restaurantes y escuelas públicas. Al fin de decidí salir del país. Mis padres estuvieron de acuerdo, y salí para New York City el 4 de Julio de 1965. El primer trabajo decente que encontré fue en Bulova Watch Co. Estuve trabajando por 20 años desempeñado varios otros empleos. Me casé con una muchacha nicaragüense, hasta la fecha de hoy. Recibí mi Diploma de Asociado en Ciencia en Marzo, 19 de 1978 del Colegio de la Comunidad de la Ciudad de Nueva York. Obtuve mi grado de Sargento con la Policía Auxiliar de la ciudad de Nueva York en 1979, y al mismo tiempo fui miembro de la Banda Musical de Policía Auxiliar, tocando el piano. Me retiré en 1999. Durante mi estadía en New York, principié a escribir poemas a mi familia, y amigas. He escrito casi 200 composiciones musicales para piano, así como canciones románticas, y melodías bailables. Toqué la marimba nicaragüense y piano en shows especiales, cuando me invitaban. A mi padre le agradezco por ingresarme a este noble pasatiempo. Cuando nosotros nicaragüenses nos invitaban a cualquier evento familiar, siempre, a como cualquier grupo étnico lo hace, se formaba un grupo para contar aventuras cuando vivíamos en nuestra tierra. Se hablaba más de política, comparando las diferencias de comunismo, dictadura y república. Sin darnos cuenta el tiempo había pasado tan rápido que veíamos los rayos matutinos entran por las ventanas. Nos prometíamos llamarnos por teléfono, pero yo nunca recibí alguna. Y siempre alguien sugería que se podía escribir un libro con tantas cosas que se oía cada vez que nos reuníamos cuando éramos invitados a alguna fiesta. Yo había escrito muchos poemas y canciones. Lo mismo que escribir la música de mis canciones que eran casi como 200 de ellas. Principié a buscar publicadores que encontraba atrás de libros en las bibliotecas públicas. Siempre había una razón para rechazar mis anhelos. Algunos gerentes de librerías, no sabían, y me aconsejaban que lo hiciera en el extranjero, como Colombia, Méjico, España, República Dominicana. Escribía cartas, llamaba por teléfono a ciertos lugares que encontraba en las "páginas amarillas". Nada encontraba. En Julio de 2010, mi esposa y yo, cambiamos de domicilio, y nos venimos a Virginia. Bueno, leyendo los periódicos dominicales, encontré lo que siempre buscaba. Palibrio, una publicadora en español, ofrecían lo que yo anhelaba. Bueno, y en eso estamos ahora.

Alamar, the home of award-winning Cuban poet Juan Carlos Flores, is the setting for his collection, The Counterpunch and Other Horizontal Poems) / El contragolpe (y otros poemas horizontales). Constructed as a self-help community in eastern Havana, Alamar is the largest housing complex in the world. Flores’s highly structured texts, organized into “art galleries,” present prose paintings of a big place in very small form. Flores builds a poetic landscape with repeating structures that mirror Alamar’s five-floor walkups. Exploring life and dream on the flat surfaces of the poems, he gives fleeting glimpses of perception and survival at the urban margins. As the poet ages, so ages Alamar itself. Yet both find renewal through poetry. The eighty poems in this bilingual edition offer the first English translation of a complete Flores collection. It will also be of interest to Spanish-language readers seeking access to Cuban literature abroad. Award-winning scholar and translator Kristin Dykstra has compiled an introduction in which she presents Flores, his literary contexts, and references in his poems. Because Flores made specific requests regarding translation, fascinating notes also clarify and expound on choices Dykstra makes in the English version. A deluxe edition with a handmade, limited-edition color linocut print, including a letterpress-printed poem signed by the author, is available directly from the University of Alabama Press.

SON MONÓLOGOS CON TEMAS TRISTES, DE POBREZA Y DOLOR. ESCRITOS SOBRE LA REALIDAD DEL MUNDO Y LA DIFERENCIA ENTRE RICOS Y POBRES.

“Baca writes with unconcealed passion . . . and manifests both an intense lyricism and that transformative vision which perceives the mythical and archetypal significance of life events.”—Denise Levertov Champion of the International Poetry Slam, winner of the Before Columbus American Book Award, the International Hispanic Heritage Award, the Pushcart Prize, and the prestigious International Award, Jimmy Santiago Baca has been writing as a mestizo (part Native American, part Mexican) and an outsider ever since he learned to read and write—in English—during a six-year Federal prison sentence when he was in his twenties. Drawing on his rich ethnic heritage and his life growing up in poverty in the Southwestern United States, Baca has a created a body of work which speaks to the disenfranchised by drawing on his experiences as a prisoner, a father, a poet, and by reflecting on the lush, and sometimes stark, landscape of the Rio Grande valley. In response to increased demand for Latino poetry in Spanish, and to thousands of Baca fans who are bilingual, this unique collection contains Spanish translations of Baca’s poetry selected from the volumes Martín and Mediations on the South Valley (1987), Black Mesa Poems (1989), Immigrants in Our Own Land (1990), Healing Earthquakes (2001), C-Train and Thirteen Mexicans (2002), Winter Poems Along the Rio Grande (2004), and Spring Poems Along the Rio Grande (2007).