Tracing the Gospel text from script to illustration to recitation, this study looks at how illuminated manuscripts operated within ritual and architecture. Focusing on a group of richly illuminated lectionaries from the late eleventh century, the book articulates how the process of textual recitation produced marginalia and miniatures that reflected and subverted the manner in which the Gospel was read and simultaneously imagined by readers and listeners alike. This unique approach to manuscript illumination points to images that slowly unfolded in the mind of its listeners as they imagined the text being recited, as meaning carefully changed and built as the text proceeded. By examining this process within specific acoustic architectural spaces and the sonic conditions of medieval chant, the volume brings together the concerns of sound studies, liturgical studies, and art history to demonstrate how images, texts, and recitations played with the environment of the Middle Byzantine church.

"Intersectionality, a term coined in 1989, is rapidly increasing in importance within the academy, as well as in broader civic conversations. It describes the study of overlapping or intersecting social identities such as race, gender, ethnicity, nationality, and sexual orientation alongside related systems of oppression, domination, and discrimination. Together, these frameworks are used to understand how systematic injustice or social inequality occurs. In this book, Roland Betancourt examines the presence of marginalized identities and intersectionality in the medieval era. He reveals the fascinating, little-examined conversations in medieval thought and visual culture around matters of sexual and reproductive consent, bullying, non-monogamous marriages, homosocial and homoerotic relationships, trans and non-binary gender identifications, representations of disability, and the oppression of minorities. In contrast to contemporary expectations of the medieval world, this book looks at these problems from the Byzantine Empire and its neighbors in the eastern mediterranean through sources ranging from late antiquity and early Christianity up to the early modern period. In each of five chapters, Betancourt provides short, carefully scaled narratives used to illuminate nuanced and surprising takes on now-familiar subjects by medieval thinkers and artists. For example, Betancourt examines depictions of sexual consent in images of the Virgin; the origins of sexual shaming and bullying in the story of Empress Theodora; early beginnings of trans history as told in the lives of saints who lived portions of their lives within different genders; and the ways in which medieval authors understood and depicted disabilities. Deeply researched, this is a groundbreaking new look at medieval culture for a new generation of scholars"--

Studies the interrelation of sight, touch, and the imagination in ancient and medieval Greek theories of perception and cognition.

Images and texts tell various stories about the Virgin Mary in Byzantium, reflecting an important cult with strong doctrinal foundations.

This book offers the first complete overview of Byzantine poetry from the 4th to the 15th century. By bringing together 22 scholars, it explores the development of poetic trends and the interaction between poetry and society throughout the Byzantine millennium; it addresses a wide range of issues concerning the writing and reading of poetry (such as style, language, metrics, function, and circulation); and it surveys a large number of texts by looking closely at their place within the social and cultural milieus of their authors. Overall, the volume aims to enhance our understanding of Byzantine poetry and shed light on its important place in Byzantine literary culture. Contributors are Eirini Afentoulidou, Gianfranco Agosti, Roderick Beaton, Floris Bernard, Carolina Cupane, Kristoffel Demoen, Ivan Drpic, Jürgen Fuchsbauer, Antonia Giannouli, Martin Hinterberger, Wolfram Hörandner, Elizabeth Jeffreys, Michael Jeffreys, Marc Lauxtermann, Ingela Nilsson, Emilie van Opstall, Andreas Rhoby, Kurt Smolak, Foteini Spingou, Maria Tomadaki, Ioannis Vassis, Nikos Zagklas.

Juvencus’ Evangeliorum libri IV, or "The Four Books of the Gospels," is a verse rendering of the gospel narrative written ca. 330 CE. Consisting of around 3200 hexameter lines, it is the first of the Latin "Biblical epics" to appear in antiquity, and the first classicizing, hexameter poem on a Christian topic to appear in the western tradition. As such, it is an important text in literary and cultural history. This is the first English translation of the entire poem. The lack of a full English translation has kept many scholars and students, particularly those outside of Classics, and many educated general readers from discovering it. With a thorough introduction to aid in the interpretation and appreciation of the text this clear and accessible English translation will enable a clearer understanding of the importance of Juvencus’ work to later Latin poetry and to the early Church.

From its ancient incarnation as a song to recent translations in modern languages, Homeric epic remains an abiding source of inspiration for both scholars and artists that transcends temporal and linguistic boundaries. The Cambridge Guide to Homer examines the influence and meaning of Homeric poetry from its earliest form as ancient Greek song to its current status in world literature, presenting the information in a synthetic manner that allows the reader to gain an understanding of the different strands of Homeric studies. The volume is structured around three main themes: Homeric Song and Text; the Homeric World, and Homer in the World. Each section starts with a series of 'macropedia' essays arranged thematically that are accompanied by shorter complementary 'micropedia' articles. The Cambridge Guide to Homer thus traces the many routes taken by Homeric epic in the ancient world and its continuing relevance in different periods and cultures.