Oral and Written Narratives and Cultural Identity
Title | Oral and Written Narratives and Cultural Identity PDF eBook |
Author | Francisco Cota Fagundes |
Publisher | Peter Lang |
Pages | 332 |
Release | 2007 |
Genre | Education |
ISBN | 9780820488615 |
This interdisciplinary volume centers on the interrelations of storytelling and various manifestations of cultural identity, from written to oral and from autobiographical to regional and national. Indigenous storytelling, as well as storytelling for and by children and the elderly, are the main focus of these essays. Together, these fifteen texts make a significant contribution toward a deeper understanding of various aspects of textual and oral narrative: they broaden the lines of inquiry into multidisciplinary and multicultural interests, particularly those centering on the construction, expression, and contextualization of various types of identity; and they illustrate the deployment of storytelling not only as testimony, contestation, and subversion - but also as peacebuilding. Many countries, languages and cultures are herein represented - from the United States and Canada to Japan, Singapore, and Malaysia, from English to Japanese to Greek to Italian to the languages of indigenous peoples of Latin America and the Philippines.
Translation and Identity in the Americas
Title | Translation and Identity in the Americas PDF eBook |
Author | Edwin Gentzler |
Publisher | Routledge |
Pages | 234 |
Release | 2012-11-12 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1136036865 |
Translation is a highly contested site in the Americas where different groups, often with competing literary or political interests, vie for space and approval. In its survey of these multiple and competing groups and its study of the geographic, socio-political and cultural aspects of translation, Edwin Gentzler’s book demonstrates that the Americas are a fruitful terrain for the field of translation studies. Building on research from a variety of disciplines including cultural studies, linguistics, feminism and ethnic studies and including case studies from Brazil, Canada and the Caribbean, this book shows that translation is one of the primary means by which a culture is constructed: translation in the Americas is less something that happens between separate and distinct cultures and more something that is capable of establishing those very cultures. Using a variety of texts and addressing minority and oppressed groups within cultures, Translation and Identity in the Americas highlights by example the cultural role translation policies play in a discriminatory process: the consequences of which can be social marginalization, loss of identity and psychological trauma. Translation and Identity the Americas will be critical reading for students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Cultural Studies.
Doubts and Directions in Translation Studies
Title | Doubts and Directions in Translation Studies PDF eBook |
Author | Yves Gambier |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 382 |
Release | 2007 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9789027216809 |
Like previous collections based on congresses of the European Society of Translation Studies (EST), this volume presents the latest insights and findings in an ever-changing, ever-challenging domain. The twenty-six papers, carefully chosen from about 140 presented at the 4th EST Congress, offer a bird's eye view of the most pressing concerns and most exciting vistas in Translation Studies today. The editors' final choices reflect a focus on quality of approach, originality of topic, and clarity of presentation, and aim at capturing the most salient developments in the contemporary theory, methodology and technology of TS. As always in EST, the themes covered relate to translation as well as interpreting. They include discussion of a broad range of text-types and skopoi, and a diversity of themes, such as translation universals, translation strategies, translation and ideology, perception of translated humor, translation tools, etc. Many of the papers force us to take a fresh look at seemingly well established paradigms and familiar notions, while also making recourse to work being done in other disciplines (Semiotics, Linguistics, Discourse Analysis, Contrastive Studies).
Obscuramento Humano
Title | Obscuramento Humano PDF eBook |
Author | Gilson Frutuoso Abade |
Publisher | . |
Pages | 90 |
Release | |
Genre | |
ISBN | 9893781574 |
Translation and World Literature
Title | Translation and World Literature PDF eBook |
Author | Susan Bassnett |
Publisher | Routledge |
Pages | 368 |
Release | 2018-10-03 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1317246594 |
Translation and World Literature offers a variety of international perspectives on the complex role of translation in the dissemination of literatures around the world. Eleven chapters written by multilingual scholars explore issues and themes as diverse as the geopolitics of translation, cosmopolitanism, changing media environments and transdisciplinarity. This book locates translation firmly within current debates about the transcultural movements of texts and challenges the hegemony of English in world literature. Translation and World Literature is an indispensable resource for students and scholars working in the fields of translation studies, comparative literature and world literature.
The Uruguay, A Historical Romance of South America
Title | The Uruguay, A Historical Romance of South America PDF eBook |
Author | José Basílio da Gama |
Publisher | Univ of California Press |
Pages | 272 |
Release | 2023-11-10 |
Genre | Poetry |
ISBN | 0520314999 |
This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1982.
The Cambridge History of Latina/o American Literature
Title | The Cambridge History of Latina/o American Literature PDF eBook |
Author | John Morán González |
Publisher | Cambridge University Press |
Pages | 858 |
Release | 2018-02-22 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 1316873676 |
The Cambridge History of Latina/o American Literature emphasizes the importance of understanding Latina/o literature not simply as a US ethnic phenomenon but more broadly as an important element of a trans-American literary imagination. Engaging with the dynamics of migration, linguistic and cultural translation, and the uneven distribution of resources across the Americas that characterize Latina/o literature, the essays in this History provide a critical overview of key texts, authors, themes, and contexts as discussed by leading scholars in the field. This book demonstrates the relevance of Latina/o literature for a world defined by the migration of people, commodities, and cultural expressions.