While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

This volume provides a synthesis of the lessons learned and challenges confronted in implementing neighbourhood improvement programs in the Latin American and Caribbean (LAC) region. It provides a wide panorama of the most complex problems that the cities of the LAC region currently face and shows possibilities for solutions.

This wide-ranging volume looks at the reception history of the Bible's many texts; Part I surveys the outline, form, and content of twelve key biblical books that have been influential in the history of interpretation. Part II offers a series of in-depth case studies of the interpretation of particular biblical passages or books.

This intriguing study of Mexico's participation in world's fairs from 1889 to 1929 explores Mexico's self-presentation at these fairs as a reflection of the country's drive toward nationalization and a modernized image. Mauricio Tenorio-Trillo contrasts Mexico's presence at the 1889 Paris fair—where its display was the largest and most expensive Mexico has ever mounted—with Mexico's presence after the 1910 Mexican Revolution at fairs in Rio de Janeiro in 1922 and Seville in 1929. Rather than seeing the revolution as a sharp break, Tenorio-Trillo points to important continuities between the pre- and post-revolution periods. He also discusses how, internationally, the character of world's fairs was radically transformed during this time, from the Eiffel Tower prototype, encapsulating a wondrous symbolic universe, to the Disneyland model of commodified entertainment. Drawing on cultural, intellectual, urban, literary, social, and art histories, Tenorio-Trillo's thorough and imaginative study presents a broad cultural history of Mexico from 1880 to 1930, set within the context of the origins of Western nationalism, cosmopolitanism, and modernism. This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1997.

This is the official report of the International Law Commission to the General Assembly on its seventy-third session dated 18 April-3 June and 4 July-5 August 2022.

Gathering together for worship is an indispensable part of your family's spiritual life. It is a means for God to reveal himself to you and your loved ones in a powerful way. This practical guide by Donald S. Whitney will prove invaluable to families—with or without children in the home—as they practice God-glorifying, Christ-exalting worship through Bible reading, prayer, and singing. Includes a discussion guide in the back for small groups.

As the Cuban Revolution reaches its sixtieth anniversary, contributors to this special issue explore the impact of the revolution through the lens of sexuality and gender, providing a social and cultural history that illuminates the Cuban-influenced global New Left. Moving beyond assumptions about the revolutionary left's hypermasculinity and homophobia, the issue takes a nuanced approach to the Cuban Revolution's impact on gender and sexuality. Contributors study Cuban internationalist campaigns, the relationship between cultural diplomacy and mass media, and visual images of revolution and solidarity. They follow the emergence and negotiation of new gender ideals through the transgendering of Che's "New Man," the Cuban travels of Angela Davis, calls for sexual revolution in the Dutch Atlantic, and gender representations during the 1964 "Campaign of Terror" in Chile. In doing so, the authors provide fresh insight into Cuba's transnational legacy on politics and culture during the Cold War and beyond. Contributors. Lorraine Bayard de Volo, Marcelo Casals, Michelle Chase, Aviva Chomsky, Isabella Cosse, Ximena Espeche, Robert Franco, Paula Halperin, Lani Hanna, Elizabeth Quay Hutchison, Melina Pappademos, Jennifer L. Lambe, Diosnara Ortega Gonz lez, Gregory Randall, Margaret Randall, Chelsea Schields, Sarah Seidman, Emily Snyder, Heidi Tinsman, Ailynn Torres Santana