For many years, Professor Joel Delobel has served as a member of the Department of Biblical Studies of the Faculty of Theology, K.U. Leuven (1969-2001). His research has tended to focus on Luke-Acts, Pauline Literature and especially Textual Criticism (he is a member of Das Institut fur Neutestamentliche Textforschung, Munster). His friends and colleagues in the Department of Biblical Studies of the Faculty of Theology and elsewhere have honoured him with a Festschrift on the occasion of his retirement. The congratulatory volume deals with an issue that is dear to him: the mutual link between textual criticism and exegesis, which he himself once referred to as the 'Siamese twins'. A number of international scholars in the field of textual criticism have treated different aspects of this relationship. Some contributions are of a more general nature: B. Aland deals with the criteria used to judge the value of smaller New Testament Papyrus fragments, J. Lust compares the textual critical investigation of the Old Testament to that of the New, W.L. Petersen studies the earliest form of the text of the Gospel. Other contributions are related to a specific text: Mt 21,28-32 (J.K. Elliott); Mk 16,8 (C. Focant); Lk 7,42b (T. Baarda); Lk 22, 43-44 (C.M. Tuckett); Lk 24,12 (F. Neirynck); Jn 4,1 (G. Van Belle); Jn 12,31 (M.-E. Boismard); Jn 16,13 (R. Bieringer); Acts 15,20.29; 21,25 (C.-B. Amphoux); Rom 16,7 (E.J. Epp); Rom 16,25-27 (R.F. Collins); 1 Cor 2,1 (V. Koperski); The Epistle of James (D.C. Parker); Rev 13,9-10 (J. Lambrecht) and Rev 13,18 (J.N. Birdsall); J. Verheyden deals with the New Testament text in the 2nd Century, more specifically in the writings of Justin.

This collection of apocryphal writings supersedes the best-selling edition by M.R. James, first published in 1924. Since then, several new works have come to light, and the textual base for some of the works previously translated by James is now more secure. This volume presents new translations of the texts into modern English, together with a short introduction and bibliography for each of them. It is designed to give readers the most important and famousnon-canonical Christian writings, many of them popular legends with an enormous influence on later, particularly medieval, art and literature, as well as on later beliefs and practices of the Church.

A Readable, Updated Introduction to Textual Criticism This accessibly written, practical introduction to Old Testament textual criticism helps students understand the discipline and begin thinking through complex issues for themselves. The authors combine proven expertise in the classroom with cutting-edge work in Hebrew textual studies. This successful classic (nearly 25,000 copies sold) has been thoroughly expanded and updated to account for the many changes in the field over the past twenty years. It includes examples, illustrations, an updated bibliography, and a textual commentary on the book of Ruth.

A renewed interest in textual criticism has created an unfortunate proliferation of myths, mistakes, and misinformation about this technical area of biblical studies. Elijah Hixson and Peter Gurry, along with a team of New Testament textual critics, offer up-to-date, accurate information on the history and current state of the New Testament text that will serve apologists and offer a self-corrective to evangelical excesses.

With the explosive increase in availability of English Bible translations, the question can easily be asked, "Why bother with the hard work of biblical exegesis?" Computers can translate foreign languages and our English texts can take us very close to the original meanings, so why exegete? Answer: because the deepest truths of the Bible are found through the deepest study. This book teaches the principles, methods, and fundamentals of exegeting the New Testament. It also has examples of textual exegesis that clearly and helpfully show the value of exegeting a text well. Any serious student of Scripture would benefit from utilizing this book in the study of the Bible.

(Peeters 1994)

A concise companion to Ellis Brotzman's Old Testament Textual Criticism. Introduces students to the process of comparing Greek texts and seeking the original wording.