The term 'recent' or 'new' covers novels and some short fiction published between 1980 and 1995, a period characterized by growing pessimism about the state of affairs in both East and West Africa. The section on South Africa deals more narrowly with the 1985-95 watershed marking the end of official apartheid and the beginning of reconstruction. The three sections aim at giving a coherent picture of the main directions in production, highlighting three main centres of interest, Nigeria, Kenya, and the Republic of South Africa, although some novelists from neighbouring countries are also considered (such as Kofi Awoonor from Ghana, Nuruddin Farah from Somalia, and M.G. Vassanji and Abdulrazak Gurnah from Tanzania). The evaluations conducted in the three sections lead to the emergence of a number of common themes, in particular the writers' predilection for topicality, the role of the past, and the controversy over the idea of the nation. Central themes also include the role of women in fending for themselves, both in rural and in urban environments. A further major theme is the role of the past (the Nigerian civil war; the Mau Mau period in Kenya; the revisiting of slavery; the refurbishing of myth; the questioning of historical reconstructions). The preoccupation of the West, East, and South African novel with the idea and ideal of the 'nation' is explored, particularly in the context of migrancy, hybridity, and transculturalism characterizing the anglophone diaspora. The volume is aimed at literary scholars and students and, more generally, readers of fiction seeking an introduction to contemporary literary developments in various parts of sub-Saharan anglophone Africa. No categorical distinction is drawn between 'popular' and 'high' literature. Though still selective and not intended as an exhaustive catalogue, the present survey covers a large number of titles. Rather than resorting to broad and ultimately somewhat abstract thematic categories, the contributors endeavour to keep control over this mass of material by applying a 'micro-thematic' taxonomy. This approach, well-tested in the tradition of literary studies within France, groups works analytically and evaluatively in terms of such categories as actional motifs, plot-frames, and sociologically relevant locations or topics, thereby enabling a clearer focus on the dynamics of preoccupation and tendency that form networks of affinity across the fiction produced in the period surveyed.

Three French scholars of literature explore short fiction and novels from the east and west spheres of Kenya and Nigeria between 1980 and 1995, and from South Africa more narrowly from 1985 to 1995 and dealing primarily with the end of official apartheid and the beginnings of reconstruction. Among their concerns are the decision of authors to write in a colonial language. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR

The present volume is a highly comprehensive assessment of the postcolonial short story since the thirty-six contributions cover most geographical areas concerned. Another important feature is that it deals not only with exclusive practitioners of the genre (Mansfield, Munro), but also with well-known novelists (Achebe, Armah, Atwood, Carey, Rushdie), so that stimulating comparisons are suggested between shorter and longer works by the same authors. In addition, the volume is of interest for the study of aspects of orality (dialect, dance rhythms, circularity and trickster figure for instance) and of the more or less conflictual relationships between the individual (character or implied author) and the community. Furthermore, the marginalized status of women emerges as another major theme, both as regards the past for white women settlers, or the present for urbanized characters, primarily in Africa and India. The reader will also have the rare pleasure of discovering Janice Kulik Keefer's “Fox,” her version of what she calls in her commentary “displaced autobiography’” or “creative non-fiction.” Lastly, an extensive bibliography on the postcolonial short story opens up further possibilities for research.

The present volume, which is the 5th in the Nigerian Linguists Festschrift Series, is devoted to Professor Munzali A. Jibril, a celebrated icon in university administration, and an erudite Professor of English Linguistics. The title of this special edition was specifically chosen to crown Professor Jibril’s academic prowess in both English and indigenous Nigerian languages, and to mark and laud his official departure from active university lectureship. 72 assessed papers are included from the many submitted. Papers cover the main theme of the volume, i.e. the interaction between English and indigenous Nigerian languages, and there are a number of papers on other secular areas of linguistics such as: language and history, language planning and policy, language documentation, language engineering, lexicography, translation, gender studies, language acquisition, language teaching and learning, pragmatics, discourse and conversational analysis, and literature in English and African languages. There is also a rich section devoted to the major ‘traditional’ fields of linguistics - phonology, morphology, syntax and semantics.

This much-needed guide to translated literature offers readers the opportunity to hear from, learn about, and perhaps better understand our shrinking world from the perspective of insiders from many cultures and traditions. In a globalized world, knowledge about non-North American societies and cultures is a must. Contemporary World Fiction: A Guide to Literature in Translation provides an overview of the tremendous range and scope of translated world fiction available in English. In so doing, it will help readers get a sense of the vast world beyond North America that is conveyed by fiction titles from dozens of countries and language traditions. Within the guide, approximately 1,000 contemporary non-English-language fiction titles are fully annotated and thousands of others are listed. Organization is primarily by language, as language often reflects cultural cohesion better than national borders or geographies, but also by country and culture. In addition to contemporary titles, each chapter features a brief overview of earlier translated fiction from the group. The guide also provides in-depth bibliographic essays for each chapter that will enable librarians and library users to further explore the literature of numerous languages and cultural traditions.