The first bilingual collection of her poetry in English

La memoria y la madurez, un encuentro en que el autor va desgranando experiencias y recuerdos de una vida.

Línea de fondo es quehacer cotidiano. No es libro con una estructura preconcebida, es un monumento a la creatividad. La unidad temática la da la espontaneidad y la inventiva misma. Es movimiento consciente y magnético hacia la belleza, llámese "esteticismo" o "preciocismo". Estilísticamente hablando, el esqueleto de Línea de Fondo es la voluntad de corrección, de depuración. No se puede hablar de un "asunto" como si fuera una obra narrativa o una poesía narrativa porque no lo es. No hay más argumento que el anhelo de perfección poética unido a un intento de sublimación anímica que se intenta trasmitir al lector. Es "comunicación" si consideramos que el lenguaje ha sido modificado, la arquitectura de la palabra reconstruida, la ortografía remodelada y la semántica sumergida en un catalizador que la renueva. La vieja retórica emerge con vida del oscuro experimentalismo y las constantes referencias arrojan sabor, color y recuerdos táctiles. Poesía desnuda, que no admite fronteras ni tabúes. Poesía automática, fantástica, cuyo tema es el mismísimo azar, el amor, el amor como línea de fondo... ¿Estamos por arriba? ¿Estamos por debajo? Esa es la cuestión...

Voces Femeninas de Hispanoamerica presents in one volume a selection of the most representative and outstanding writing by Latin American women writers from the seventeenth century to the present. Designed as a text for third and fourth-year students, the selections, writers' biographies, historical introduction, and appendixes are entirely in Spanish, with notes to help students with difficult words or passages.